You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
gre I,0
κβ῾ Τῶν δὲ τετραπλεύρων σχημάτων τετράγωνον μέν ἐστιν, ὃ ἰσόπλευρόν τέ ἐστι καὶ ὀρθογώνιον, ἑτερόμηκες δέ, ὃ ὀρθογώνιον μέν, οὐκ ἰσόπλευρον δέ, ῥόμβος δέ, ὃ ἰσόπλευρον μέν, οὐκ ὀρθογώνιον δέ, ῥομβοειδὲς δὲ τὸ τὰς ἀπεναντίον πλευράς τε καὶ γωνίας ἴσας ἀλλήλαις ἔχον, ὃ οὔτε ἰσόπλευρόν ἐστιν οὔτε ὀρθογώνιον· τὰ δὲ παρὰ ταῦτα τετράπλευρα τραπέζια καλείσθω.
Pic630
eng
22. Of quadrilateral figures, a square is that which is both equilateral and right-angled; an oblong that which is right-angled but not equilateral; a rhombus that which is equilateral but not right-angled; and a rhomboid that which has its opposite sides and angles equal to one another but is neither equilateral nor right-angled. And let quadrilaterals other than these be called trapezia.
lat Sic
Quadrilaterarum autem figurarum tetragonum quod est quod et equilaterum est et orthogonium; eteromikes vero quod orthogonium quidem, non autem quod equilaterum; rombos autem quod equilaterum quidem, non vera orthogonium; romboides vero quod que ex opposito et latera et angulos equales alternis habet quod neque equilaterum neque orthogonium est; que vero preter hec quadrilatera trapezia vocentur.
lat Gerard
[xxiii] Figurarum vero quatuor habentium latera, alia est quadratum quod est equalium laterum et rectorum angulorum, alia est duarum diversarum longitudinum que est rectorum angulorum et laterum non equalium, alia est rombus cuius latera sunt equalia, sed anguli non sunt recti, alia est similis rombo cuius omnia duo latera ex adverso posita sunt equalia et omnes duo anguli ex adverso collocati sunt equales, latera tamen eius non sunt equalia neque anguli equales. Que autem quadrilaterarum figurarum sunt, preter ea que diximus, irregulares nominantur.
lat Adelard
Figurarum vero quadrilaterarum: alia est equilatera atque rectangula et vocatur quadratum. Alia rectangula sed non equilatera et vocatur quadratum longum. Alia equilatera quidem est sed rectangula non est et dicitur elmuain. Alia est cuius latera quidem et anguli sibi invicem opposita sunt equalia, non tamen equilatera et non rectangula et dicitur simile elmuain. Quecumque vero preter has quas exposuimus quadrilatere fuerint vocabuntur irregulares.
lat Hermann
Figurarum autem quadrilaterarum: alia est quadratum quod est equilaterum atque rectangulum.
Alia tetragonus longus. Estque rectangula, sed equilatera non est.
Alia elmuaim, quam nos rumbum dicimus. Estque equilatera sed rectangula non est.
Alia similis elmuaim: que opposita latera atque angulos habet equales. Eadem tamen nec rectis angulis nec equis lateribus continetur.
Preter has omnes quadrilaterfigure: almunharifa id est distorte dicuntur.
ara Uppsala 2r15-21
[٢٢] وأما الأشكال ذوات الأضلاع الأربعة فإن منها المربع وهو ' المتساوي الأضلاع القائم الزوايا ومنها المختلف الطولين وهو القائم الزوايا ' وليس بمتساوي الأضلاع ومنها المعين وهو المتساوي الأضلاع وليس بقائم ' الزوايا ومنها الشبيه بالمعين وهو الذي كل ضلعين متقابلين متساويان ' وكل زاويتين متقابلتين متساويتان وليس بمتساوي الأضلاع ولا قائم الزوايا ' وما كان على غير ما وصفنا من الأشكال ذوات الأضلاع الأربعة فليسم المنحرف '
ara Tuṣi p.3
' ثم ذو الأربعة الأضلاع ومنه المربع وهو متساوي الأضلاع القائم الزوايا ' والمستطيل وهو القائم الزوايا غير متساوي الأضلاع والمعين وهو متساوي ' الأضلاع غير قائم الزوايا والشبيه بالمعين وهو الذي لا يكون أضلاعه متساوية ' ولا زواياه قائمة ولكن يتساوى كل متقابلين من أضلاعه وزواياه والمنحرف وهو ' ما عداها وما جاوز الأربعة فهو كثير الأضلاع
per Shirazi p. 9,10-16
و بس از مثلث دو اربعه الاضلاعست و ان مربع باشد اکر متساوی الاضلاع قایم الزوایا بود ، و مستطیل اکر قایم الزوایا غیر متساوی الاضلاع بود ،، و معین اکر متساوی الاضلاع غیر قایم الزوایا باشد ،، و شبیه بمعین اکر اضلاع و زوایاش متساوی نباشد و لکن هر دو متقابل از اضلاع و زوایای او متساوی باشند ،، و منحرف اکر قاعدا این باشد ،، ? اضلاع او از جهار در کذرد کثیر الاضلاع باشد
san 6,2-7,2
(2) atha caturbhujam | (3) yasya bāhucatuṣṭayaṃ samānaṃ koṇacatuṣṭayam api samānaṃ tac caturasraṃ samakoṇaṃ (4) samacaturbhujaṃ jñeyam | (5) yasya koṇacatuṣṭayaṃ samānaṃ sanmukhabāhudvayaṃ ca mithaḥ samānaṃ tad vi(6)ṣamacaturbhujam āyatasaṃjñam | (7) yasya koṇacatuṣṭayaṃ viṣamaṃ bhujacatuṣṭayaṃ samaṃ tad viṣamakoṇasa(8)macaturbujaṃ jñeyam | (7,1) yasya koṇacatuṣṭayaṃ viṣamaṃ bhujacatuṣṭayaṃ ca viṣamaṃ tad viṣamakoṇa(2)viṣamacaturbhūjaṃ jñeyam |
Pic402
Pic403
Pic404
Pic405
lat Clavius p. 19-21
XXIX. QVADRILATERARVM autem figurarum, Quadratum quidem est, quod & æquilaterum, & rectangulum est.
POST figurarum trilaterarum species, exponit iam singulatim quadrilater as figuras, recensendo quinque tantummodo eorum genera, quorum quatuor priora regularia sunt, postertus autem, & quintum irregulare. Prima figura quadrilatera dicitur Quadratum, cuius quidem omnia quatuor latera inter se æqualia existunt, omnesqúe anguli recti. It aque quadrangulum æquilaterum, & non rectangulum; vel contra, rectangulum, & non æquilaterum, nequaquam Quadratum appellabitur. Docebit autem Euclides propositio 46. huius liber quonam modo construendum sit quadratumsuper recta linea proposita finita.
XXX. ALTERA vero parte longior figura est, quæ rectangula quidem, at æquilatera non est.
SECVNDA figura quadrilatera appellatur Altera parte longior, in qua quidem anguli sunt recti, at latera non sunt inter se æqualia, quamuis bina opposita inter se æqualia existant. Vt in altera parte longiori A B C D, latera A B, D C, inter se, & A D, B C, inter se quoque æqualia sunt, cum A B C D, propter angulorum rectitudinem, parallelogrammum sit, vt in boc liber ad propos. 34. ostendemus.
XXXI. RHOMBVS autem, quæ æquilatera, sed rectangula non est.
HÆC figura tertia inter quadrilateras, quæ Rhombus dicitur, oppositas prorsus habet conditiones. & diuersas a conditionibus figuræ altera parte longioris. Habet enim omnia latera æ qualia, angulos vero non rectos, & inæquales, quamuis binioppositi inter se æquales existant. Vt in Rhombo A B C D, anguli A, & C, inter se, & B, & D, quoque inter se æquales sunt, cum A B C D, propter æqualitatem laterum, parallelogrammum sit, ceu ad eandem propositio 34. huius libri demonstrabitur.
XXXII. RHOMBOIDES verò, quæ aduersa & latera, & angulos habens inter se æquales, neque æquilatera est, neque rectangula.
EST hæc figura, quæ Rhomboides vocatur, quadrato omni ex parte opposita. Nam neque eius latera omnia æqualia sunt, neque vllus angulus rectus, sedtan en latera bina opposita, qualia sunt A B, D C, & A D, B C, in Rhomboide A B C D, æqualia inter se, item anguli bini oppositi, quales sunt A, C, & B, D, inter se existunt æquales Hæ igitur quatuor figure quadrilateræ dici possunt regulares; cæteræ vero omnes, quæcunque sint, irregulares.
XXXIII. PRÆTER has autem, reliquæ quadrilateræ figuræ, trapezia appellentur.
RELIQVAS omnes figuras quadrilateras, quæ à prædictis quatuor differunt, ita vt neque later a omnia æqualia, neque omnes angulos æquales, seu rectos, neque latera bina opposita; neque angulos binos oppositos habeant inter sese æquales, generali vocabulo Trapezia nominat: quæ quidem cum infinitis modis variari queant, rectè irregulares nuncupabuntur. Possunt enim duo anguli esse recti, vel vnus obtusus, & aly acuti, vel duo obtusi, & alij acuti, & c. Eademqúe fieri potest quasi diuisio penes latera: Nam vel aliqua æqualia inter se sunt, vel nullum alters est equale, & c. Determinatas porro trapeziorum species nonnullas afferemus post definitionem linearum parallelarum, seuæquidistantium, & parallelogrammi.
Pic3357
kin 幾何原本 p.10-11
第二十九界
四邊形。四邊線等而角直。為直角方形。
第三十界
直角形。其角俱是直角。其邊兩兩相等。
如上甲乙丙丁形。甲乙邊與丙丁邊自相等。甲丙與乙丁自相等。
第三十一界
斜方形。四邊等。但非直角。(p. 一一)
第三十二界
長斜方形其邊兩兩相等。但非直角。
第三十三界
已上方形四種。謂之有法四邊形。四種之外。他方形。皆謂之無法四邊形。(p. 一二)
Pic422
Pic423
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9ec632c-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login