You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
gre I,0
κγ῾ Παράλληλοί εἰσιν εὐθεῖαι, αἵτινες ἐν τῷ αὐτῷ ἐπιπέδῳ οὖσαι καὶ ἐκβαλλόμεναι εἰς ἄπειρον ἐφ᾽ ἑκάτερα τὰ μέρη ἐπὶ μηδέτερα συμπίπτουσιν ἀλλήλαις.
Pic630
eng
23. Parallel straight lines are straight lines which, being in the same plane and being produced indefinitely in both directions, do not meet one another in either direction.
lat Sic
Parallile sunt recte que in eadem epipedo existentes et emisse in infinitum in utrasque partes in neutras concidunt sibi invicem.
lat Gerard
[xxiv] Linee recte equidistantes sunt que, cum in una plana superficie site sint, si in utrasque partes usque in infinitum protrahantur, in nulla earum concurrent.
lat Adelard
Equidistantes linee sunt que in una superficie collocate, et in aliquam partem protracte, non coniungentur etiam si in infinita protrahantur.
lat Hermann
Equidistantes linee: sunt que in eadem superficie collocate: atque in partem protracte non conveniunt eciam si in infinitum protrahantur.
ara Uppsala 2r21-22
[٢٣] والخطوط المستقيمة المتوازية هي التي يكون في بسيط واحد مستوي وإن ' اخرجت في كلتي الجهتين إخراجا بغير نهاية لم يلتق في واحدة منهما
ara Tuṣi p. 3
المتوازية من الخطوط هي ' المستقيمة الكائنة في سطح مستو واحد التي لا يتلاقى وإن أخرجت في جهاتها إلى غير النهاية '
ara Nairizi p. 8-12
بين الخطين المتوازيين هو عمود عليهما وذلك قد بينه اوقليدس فى الشكل الثامن واعشرين من المقالة الاشلى فيقول فجواب ذلك ان الحد لا يختاج فيه الى ذكر العمود بل يكتفى فيه بأن يقال ان البعد الذى بينهما متساو
ولتبين ذلك اختيج ان يقال ان الخط اوحد عمود عليهما جمعا
فاما الفيلسوف اغانيس فانه ذكر فى حد الخطوط المتوازية انها فى سطح واحد
فقال ان الخطوط المتوازية ةي التى فى سطح واحد واذا اخرجت اخراجا دائما غير متناه فى الجهتين جميعا كان البعد بينهما ابدا واحدا ١٠
وقد يزن ان مساوة البعس بينهما هى العلة التى لها صارت لا يلتقى ان كان كيس المعنى فى القولين جميعا واحدا ولعل ما استثنى به فى حدها من ان الخطين فى سطح واحد ليس يحتاج اليه ضرورة
فانه ان كان اذا كان البعد بينهمابعدا واحدا لم يكن لاحدهما ميل الى الاخر بتة فهما لا لا محالة فى سطح واحد اعنى لمخرج عليهما جميعا وان كان موضع احدهما منخفضا وموضش الاخر متعاليا
فاما ان البعد المحدود هو اقصر الخطوط التى تصل بين المتفرقين فقد قيل فيما تقدم
وهذا البعد هو اما فى النقطتين المتفرقتين فالخط المستقيم مطلقا الذى يصل بينهما لان الخط المستقيم اقصر الخطوط التى ---
ياتحا واحدة اعنى التى تصل بين نقطتين فاما البعد بين نقطة وخط او بين نقطة وسطح فهو العمود الذى يخرج منها اليه وهو اقصر الخطوط التى تصل بين النقطة وبهين السطح او بين الخط
واما البعد الذى بين خط وخط فانهما ان كانا متوازيين فهو بعد واحدمتساو فى كل موضع منهما اقصر الابعادالتى بينهما فهو عمود الى كل واحد منوما في كل موضع فيهما
فاما ان لمْ يكونا متوازيين فان اقصر الخطوط التى تصل بينهما مختلفة بحسب اختلاف النقط المفترضهعليهما
وهذا الخط من طريق (طريقة .ا) انه مين نقطة الى خط هو عمود على الخط الذى اخرج اليه الا انه ليس عمودا على الخط الذى فرضت النقطة اليه
ولكن هذا القول قد يحتج فى بيانه الى اقناع هندسى.
فاما قوله اذا احرجا فى الجهتين جميعا فذلك بالواجب
الخطين المستقيمين اللذين يلتقيان ١٢ فى احدى الجهحتين لا يلتقيان فى الجهة الاخرى لكن يكون بعد كل واحد عن صابه اكثر وحما غير متوازيين
واما قوله اذا اخرجا اخراجا دائما غير متناه فانه انما فاله على سبيل التخيل ليلا يلزماهما تقدير عن ذلك لا ان اخراجهما يجوز كرة الكواكب الثابتة لكن لكى لا نكون اذا وذعنا لا خراجهما آجرء لا يلتقيا فيه نحكم على خطين يمكن فيهما اذا تجاوزا ذلك الحد ان يلتقيا
فانهما لا يلتقيان
فهذا ما جرت العادت بأن يقال هذا العارض بل هو اختصار وتحصيل لما كثر فيه غير ---(غيرنا).
النقطة علة الاشياء المتصلة والواحدة علة الاشيا المفصلة النقطة اصل الخط ال ---- (المستقيم؟) واصل الدايرة.
والكرة والمخروط اصل المجسميات ع
Pic804
Pic805
Pic806
per Shirazi p. 9,17-19
و خطوط متوازی خطوطی باشند مستقیم بر سطحی مستوی بر وجهی کی اکر ایشانرا در هر دو جهت بی نهایت اخراج کنند بهم نرسند
san 7,3-7
(3) atha samānāntarālarekhālakṣaṇam | (4) yā rekhā prathamaniḥsāritarekhayā kadāpi na milati sā samānā(5)ntarā rekhā bhavati | (6) yā saralā rekhā saikayaivānyayuktā satī saralā bhaviṣyati na dvitī(7)yādirekhāyogena darśanam |
Pic406
lat Clavius p. 21-23
XXXIV. PARALLELÆ rectæ lineæ sunt, quæ cum in eodem sint plano, & ex vtraque parte in infinitum producantur, in neutram sibi mutuo incidunt.
VT duæ, vel plures rectæ lineæ dicantur parallelæ siue æquidistantes, non sat is est, vt in quamcunque partem, etiam spatio infinito, product æ nunquam ad vnum punctum coeant; sed necesse quoque est, vt in vna plana superficie existant. Multæ siquidem lineærectæ non existentes in eadem superficie plana productæ ad spatium infinitum, nunquam in vnum conueniunt, & tamen non sunt parallelæ dicendæ; quales sunt, exempli gratia, duæ rectæ lineæ in transuersum positæ in medio aëre, & non se tangentes; Hæ etenim nunquam coire possunt. Dicuntur autem duæ rectæ lineæ in eadem existere planæ superficie, quande superficies aliqua plana vni earum accommodata, ita vt omnia puncta illius tangat, & circa illam immobilem circumuoluta, alteri quoque accommodari potest secundum omnia eius puncta, quamuis re ipsa in duabus superficiebus diuersis reperiantur; Vt propositis duabus rectis lineis A B, C D, si superficies aliqua plana rectæ A B, applicetur, omnia cius tangens puncta, ita vt circa illam circumducta tangat quoque omniæ puncta alterius rectæ C D; dicentur huiusmods rectæ duæ lineæ in eadem superficie plana existere, alias non. Si igitur hæ duærectæ lineæ eædem non coëant, etiamsi infinitè producantur tam ad partes A, C, quàm ad B, D, appellabuntur parallellæ, siue æquidistantes. Cæterum planius, perfectiusque intelliges in x i. liber quo modo duæ rectæ lineæ, vel etiam plures in eadem dicantur superficie existere: Satis sit hoc loco breuiter admonuisse, rectè ab Euclide vtramque conditionem esse positam in definitione linearum parallelarum. Debent enim in eodem existere plano, & productæ in vtramuis partem nunquam in vnum conuenire, quanquam hæc productio continuetur ad spatium infinitum. Quod si duæ rectæ lineæ per immensum aliquod spatium extensæ non cernantur coire, constet tamen, eas tandem ex vna parte longius protractas in vnum punctum conuentur as, quamuis ex altera semper magis ac magis inter sedistent, ac disiungantur, nequaquam appellandæ erunt par allelæ. Quotiescunque ergo duæ line æ rectæ dicuntur à quopiam esse parallelæ, is necesse est concedat, illas in vna, eademqúe superficie iacere, & nunquam posse coire. Similiter, si quis concludere velit, duas rectas lineas esse parallelas, hic demonstret prtus oportet, eas in eodem existere plano, & in neutram partem productas coniungi posse. Qua in re non pauci videntur hallucinari, qui ex eo duntaxat conantur ostendere, aliquas rectas lineas esse parallelas, quod in neutram partem coeant, etiamsi infinitè produæantur, nullæ facta prorsus mentione alterius conditionis, quæ easdem lineas in eodem requirit existere plano.
HIC finem imponit Euclides definitionibus primi libri. Quoniams vero hoc eodem libro mentio fiet figuræ, quæ Parallelogrammum, necnon earum, quæ complementa parallelogrammi dicuntur, necessarium esse duximus, duabus definitionibus adiunctis explicare, quid sit Parallelogrammum, & quæ sint parallelogrammi complementa, vt facilius dem on strationes percipiantur.

XXXV. PARALLELOGRAMMVM est figura quadrilatera, cuius bina opposita latera sunt parallela, seu æquidistantia.
VT figura quadrilatera A B C D, siquidem latus A B, æquidistet lateri D C, & latus A D, lateri B C, nuncupatur Parallelogrammum. Sunt autem quatuor solum parallelogramma; Quadratum, figura alter a parte longior, Rhombus, & Rhomboides, quorũ priora duo rectangula, quod omnes angulos habeant rectos, posteriora vero duo non rectangula vocantur, quod nullus in eis angulus existat rectus. Cæterum, quatuor has figuras esse parallelogramma, ostendenus ad propositionem 34. huius liber Itaque possumus quadrilater as figur as, (vt & antiqui Geometræ) diuidere in Parallelogrammum, & Trapezium. Parallelogrammum rursus in rectangulum, & æquilaterum, quale est Quadratum: in nec rectangulum, nec æquilaterum, quale est Rhomboides; in rectangulum, sed non æquilaterum, qualis est figura altera parte longior: & in æquilaterum, sed non rectangulum, cuiusmodi est Rhombus. Trapeziorum quoque aliud quidem habet duo latera opposita parallela, alia vero minimè aliud autem nulla opposita latera habet parallela. Præterea illud prius vel habet duo illa latera quæ non sunt parallela, inter se æqualia, diciturqúe Trapez ium Isosceles: vel inæqualia, Trapeziumqúe Scalenum appellatur. Itaque ex his omnibus septem genera figurarum quadrilaterarum constitus possunt; Quadratum, figura altera parte longior, Rhombus, Rhomboides, Trapezium Isosceles, Trapezium Scalenum, & Trapezium illud irregulare, in quo nulla latera sunt parallela.
XXXVI. CVM vero in parallelogrammo diameter ducta fuerit, duæque lineæ lateribus parallelæ secantes diametrum in vno eodemque puncto, ita vt parallelogrammum ab hisce parallelis in quatuor distribuatur parallelogramma; appellantur duo illa, per quæ diameter non transit, complementa; duo vero reliqua, per quæ diameter incedit, circa diametrum consistere dicuntur.
SIT parallelogrammum A B C D, in quo diameter A C, & linea E F, secans diametrum in G, & parallela existens la teribus A D, B C. Item linea H I, secans diametrum in eodem puncto G, parallelaque lateribus A B, D C, existens. Quæ cum it a sint, per spicuum est, parallelogrammum totum diuisum esse in quatuor par allelogramma, quorum quidem duo E B I G, G F D H, per quæ diameter A C, non transit, vocantur a Geometris complementa siue supplementa reliquorum duorum A E G H, G I C F. quæ dicuntur circa diametrum consisiere, quippecum perea diameter transeat, vt videre est in præsenti figura.
Pic3358
Pic3359
Pic3360
kin 幾何原本 p.12-13
第三十四界
兩直線於同面行至無窮。不相離。亦不相遠。而不得相遇。為平行線。
第三十五界
一形。每兩邊有平行線。為平行線方形。(p. 一三)
第三十六界
凡平行線方形。若於兩對角作一直線。其直線為對角線。又於兩邊縱橫各作一平行線。其兩平行線與對角線交羅相遇。卽此形分為四平行線方形。其兩形有對角線者。為角線方形。其兩形無對角線者。為餘方形。
甲乙丁丙方形。於丙乙兩角作一線。為對角線。又依乙丁平行。作戊己線。依甲乙平行作庚辛線。其對角線與戊己、庚辛、兩線。交羅相遇於壬。卽作大小四平行線方形矣。則庚壬己丙、及戊壬辛乙、兩方形。謂之角線方形。而甲庚壬戊、及壬己丁辛、謂之餘方形。
Pic423
Pic424
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9ec9c7a-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login