You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
gre I,0
ε' Καὶ ἐὰν εἰς δύο εὐθείας εὐθεῖα ἐμπίπτουσα τὰς ἐντὸς καὶ ἐπὶ τὰ αὐτὰ μέρη γωνίας δύο ὀρθῶν ἐλάσσονας ποιῇ, ἐκβαλλομένας τὰς δύο εὐθείας ἐπ᾽ ἄπειρον συμπίπτειν, ἐφ᾽ ἃ μέρη εἰσὶν αἱ τῶν δύο ὀρθῶν ἐλάσσονες.
Pic631
eng
5. That, if a straight line falling on two straight lines make the interior angles on the same side less than two right angles, the two straight lines, if produced indefinitely, meet on that side on which are the angles less than the two right angles.
lat Sic
Et si in duas rectas recta incidens interius et in eisdem partibus angulos duobus rectis minores facit, emissas duas rectas in infinitum concidere alternis, quibus in partibus sunt duobus rectis minores anguli.
lat Gerard
[5.] Et quod si ceciderit linea recta super duas lineas rectas, et fecerit in una duarum partium duos angulos interiores minores duobus rectis, ille due linee recte, quando in illam partem protrahentur, coniungentur.
lat Adelard
Item si linea recta supra duas lineas rectas ceciderit, duoque anguli ex una parte duobus angulis rectis minores fuerint, illas duas lineas ex illa parte protractas procul dubio coniunctum iri.
Item duas lineas rectas planum non continere.
lat Hermann
Item si linea recta super duas lineas rectas ceciderit duoque anguli ex una parte duobus angulis rectis minores fuerint: illas duas lineas in eam partem protractas coniunctum iri necesse sit.
Due vero linee recte: superficiem nullam concludant.
ara Uppsala 2v4-6
[٥] وأنه إذا وقع خط مستقيم على ' خطين مستقيمين فصير الزاويتين الداخلتين اللتين في إحدى الجهتين أصغر ' من قائمتين فإن الخطين المستقيمين إذا اخرجا في تلك الجهة التقيا
ara Tuṣi p. 3-4
كل خطين مستقيمين وقع عليهما خط مستقيم وكانت ' الزاويتان الداخلتان في إحدى الجهتين أصغر من قائمتين فإنهما يلتقيان في تلك ' الجهة إن أخرجا {{ فهذا ما ذكر في الأصل أقول القضية الأخيرة ليست '' من العلوم المتعارفة ولا مما يتضح في غير علم الهندسة فإذن الأولى بها أن ترتب ' في المسائل دون المصادرات وأنا سأوضحها في موضع يليق بها ووضعت بدلها ' قضية أخرى هي أن الخطوط المستقيمة الكائنة في سطح مستو إن كانت ' موضوعة على التباعد في جهة فهي لا تكون موضوعة على التقارب في تلك ' الجهة بعينها وبالعكس إلا أن يتقاطعا واستعمل في بيانها قضية أخرى قد استعملها ' اقليدس في المقالة العاشرة وغيرها وهي أن كل مقدارين محدودين من جنس ' واحد فإن الأصغر منهما يصير بالتضعيف مرة بعد أخرى أعظم من الأعظم ' ومما يجب أيضا أن يوضع أن الخط المستقيم الواحد لا يتصل على الاستقامة بأكثر ' من خط واحد مستقيم غير مسامت1 بعضها لبعض وأن الزاوية المساوية ' للقائمة قائمة }}
1. مسامت T : مسامة I
ara Nairizi p. 24-26
قال اوقليدس واذا وقع على خطين مستقيمين خط مستقيم فسير الزاويتيان فى الجهة التى فيها الزاويتان اللتيان هما اصغر من قائمتين
قال سنبليقيوس ان هذا المصادرة ليسه بظاهرة فى كل ذلك لكنه قد اختيج فيها الى بيان بالخطوط حطوط حتى ان انطساطوس وديودرس بيناه باشكال كثيرة مختلفة
قال النريزى قد ذكرنا تفسيرة مع زيادات اغانيس بعد برةان الشكل السادس واعشرين من المقالة الاولى.
قال اوقليدس وعلى ان خطين مستقيمين لا يحيطان بسطح
قال سنبليقيوس ان هذا المصارة ليس توجد فى النسح فى النسخ القديمة ولعل ذلك لانها ظاحرة بينة ولذلك رسمت المصادرات بانها خسم
فاما لاحدث قانهم برهنوه على هذا السبيل فقالوا انه ان امكن ان يكون خطان مستقيمان يحيطان بسطح فليخط خطا ا ج ب ا د ب المستقيمان بسطح على ما هو مرسوم
ونخرج خطى ب ه ب ز على استقامتهحا ولنرسم على مركز ب وببعد ب ا دائرة ا ه زح
فمن اجل ان نقطة ب مركز لدائرة ا ه زح يكون كل واحد من خطى ا ج ب ه ا د ب ز المستقيمين قطر الدائرة فقوس ا ز مساوية لقوس ا زه العظمى للصغرى هذا خلف لا يمكن ٢٦ فليس اذا يحيط خطان مستقيمان بسطح.
فان قال قائل ان القوس ليست مساوية للقوس لكن لكن يكسير قطعة ا د بز مساو لتكسير قطعة ا ج ب ه ز لزمه ضروة ان زاوية زا د مساوية لراوية زا ج ودلك غير ممكن
وانما لزمه دلك لانا قد بينا ان انصاف الدوائر يتطابق
وايضا فان كانت قطعة ا د ب ز مساوية لقطعة ا ج ب ه ح والمركز على نقطة ب فان كل واحدة من القطعتين نصف دائرة ويكون قطعة زب ه خرج الدائرة.
Pic818
Pic819
san 8,11-14
(11) yad rekhādvayaṃ samānāntaraṃ na bhavati kin tu viṣamāntaraṃ bhavati tatra (12) yasmin pradeśe bahvantaraṃ bhavati tad diśi vardhitayo rekhayor antaram uttarottaram (13) adhikam eva bhavati yatra ca svalpam antaraṃ tad diśi vardhitayo rekhāyor antaram uttaro(14)ttaram alpam eva bhavati yāvad rekhādvayasaṃyogas tadanantaram antaraṃ vardhiṣṇu bhavati |
lat Clavius
No Latin
kin 幾何原本
No Chinese
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9ed80a4-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login