You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
gre I,0
α' Τὰ τῷ αὐτῷ ἴσα καὶ ἀλλήλοις ἐστὶν ἴσα.
Pic631
eng
1. Things which are equal to the same thing are also equal to one another.
lat Sic
Eidem equalia et alternis sunt equalia.
lat Gerard
[ 1.] Que eidem rei sunt equalia, sibi invicem sunt equalia.
lat Adelard
Si fuerint alique due res alicui rei equales, unaqueque earum erit equalis alteri.
lat Hermann
Que eidem equalia sunt: et sibi invicem sunt equalia.
ara Uppsala 2v7-8
' عام متفق عليه ' [١] الأشياء المساوية لشيء واحد بعينه فهي متساوية
ara Tuṣi p. 4
الأشياء المتساوية لشيء بعينه متساوية '
ara Nairizi p. 26-28
قال اوقليدس المساوية لشى واحد فبعضها مساو لبعض.
قال سنبليقيوس ان هذا القول اذا قيل في المتساوية فهو حق قريب من الفهم
واما اذا قيل على الطريق الاعم لام يكن بحق فان الاشيائ التى هى اطول من شى واحد ليس يجب اضطرار ان يكون ٢٨ بعضها اطول من بعض ولا الذين هم اخوة انسان واحد فبعضهم اخوة لبعض اذا كان ذلك الاخ الشاحد اخا لبعضهم من الاب شاخا لبعضهم من الام ودلك ينبغى ان تكون الاضحافة فى دلك بسيطة ماخوذة من چهت واحدة بعينها لا على جهات مختللفات كما مثلنا ذلك فى الاخوت ولا طريق من ظريق الاكثر والاقل كما مثلنا ذلك فى الذين هم اطول من شى واحد ع
Pic821
Pic822
per Shirazi p. 18,5-6
جیزهایي کی مساوی یک جیز معین باشند متساوی باشند
san 7,8
(8) atha yasyaikarāśeḥ samānā ye ye rāśayas te mithaḥ sarve ’pi samānāḥ |
lat Clavius p. 24-25
I. QVÆ eidem æqualia, & inter se sunt æqualia.
Et quod vno æqualium maius est, aut minus; maius quoque est, aut minus altero æqualium. Et si vnum æqualium maius est, aut minus magnitudine quapiam, alterum quoque æqualium eadem magnitudine maius est, aut minus.
FIERI nulla ratione potest, vt duæ quantitates inæquales, æquales sint alteri quantitati. Si enim minor illarum propositæ quantitati æqualis extiterit, excedet eandem necessario maior illarum. Et si maior æqualis fuerit propositæ quantitati, superabitur minor ab esdem. Quare rectè colligitur, quantitates, quæ eidem quantitati æquales fuerint, inter se æquales quoque esse. Reliquæ quoque partes axiomatis à nobis adiectæ, quod frequentem vsum habeant, clarissimæ sunt.
kin 幾何原本 p.15
第一論
設有多度。彼此俱與他等。則彼與此自相等。
Pic426
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9edd428-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login