Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

γ' Καὶ ἐὰν ἀπὸ ἴσων ἴσα ἀφαιρεθῇ, τὰ καταλειπόμενά ἐστιν ἴσα.

eng

3. If equals be subtracted from equals, the remainders are equal.

lat Sic

Et si ab equalibus equalia auferantur, que relinquuntur sunt equalia.

lat Gerard

[ 3.] Et si de equalibus equalia demantur, que relinquuntur, equalia sunt.

lat Adelard

Si de equalibus equalia demas, que relinquuntur equalia sunt.

lat Hermann

Et si ab equalibus equalia auferantur: que relinquuntur equalia sunt.
Et si ab inequalibus equalia demas: que relinquuntur erunt inequalia.

ara Uppsala 2v9-10

[٣] وإن نقص من المتساوية متساوية صارت الباقية متساوية '

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 28

وان نقص من المتساوية متساوية كانت الباقية متساوية

per Shirazi

[...]

san 7,13-16

(13) ye rāśyaḥ samānayogaviyogābhyāṃ samānā bhavanti te ’pi pūrvaṃ (14) samānā eva santi | (15) ye ca rāśayaḥ samānarāśiyogaviyogābhyāṃ samānā na bhavanti (16) te ’pi pūrvaṃ samānā na santi |

lat Clavius p. 25

III. ET si ab æqualibus æqualia ablata sint, quæ relinquuntur, sunt æqualia.
NAM si reliquæ quantitates forent inæquales, à minore plus fuisset detractum, quàm à maiore.

kin 幾何原本 p.15

第三論
有多度等。若所減之度等。則所存之度亦等。(p. 一六)

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9ee1e2e-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display