Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

η' Καὶ τὸ ὅλον τοῦ μέρους μεῖζον [ἐστιν].

eng

5. [8] The whole is greater than the part.

lat Sic

Et totum parte maius est.

lat Gerard

[ 9.] Et totum maius est sua parte.

lat Adelard

Omne totum sua parte maius est.

lat Hermann

Omne totum: sua parte maius.

ara Uppsala 3r2-3

[٩] والكل ' أعظم من الجزء

ara Tuṣi p. 4

والكل أعظم من جزئه ' {{فهذا ما أردنا أن نصدر الكلام به وسيأتي تعريفات وتصديرات أخر في مواضع ' يليق بها وليعلم أن جميع النقط والخطوط الموردة من أول هذا الكتاب إلى آخر ' المقالة العاشرة إنما وضعت على أنها في سطح مستو واحد وأنا إذا أطلق الخط ' والسطح الزاوية فإنما أعني [T 5] بها المستقيم والمستوي والمستقيمة الخطين}}

ara Nairizi p. 28

والكل اعظم من الجزء

per Shirazi p. 18,13-19,1

و کل اعظم باشد از جزو خویش اینست ... خواستیم کی سخن را بدان تصدیر کنیم و در مواضع دیکر تعریفات و تصدیرات دیکر کی موافق ان مواضع باشد ... بدانک جمله نقط و خطوطی کی از اول این کتاب تا اخر مقالت دهم اورده اند همه در یک سطح متسوی مفروض و موضوع است و ما جون اطلاق خط و سطح و زاویه کنیم بان مستقیم و متسوی و مستقیمه صفحه (١٩) الخطين خواهیم

san 7,17

No Sanskrit

lat Clavius p. 27

IX. ET totum sua parte maius est.
CVM pars à toto ablata relinquat adhuc aliquid, ne totum ipsum auferatur; perspicuum est, omne totum sua esse parte maius.
IN sequentibus porro pronunciatis interrumpitur ordo Euclidis, propterea quod duo alia axiomata hoc loco inserenda esse censuimus valde necessaria, cum ex ijs axioma 12. quod Euclidi est decimum, demonstrari possit, vt ibi dicemus. In margine tamen numeros apposuimus ordini Euclidis respondentes.

kin 幾何原本 p.16

第九論
全大於其分。如一尺大於一寸。寸者、全尺中十分中之一分也。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9eeda4e-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display