Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἐπεὶ οὖν τὸ Β σημεῖον κέντρον ἐστὶ τοῦ ΓΗΘ κύκλου, ἴση ἐστὶν ἡ ΒΓ τῇ ΒΗ.

eng

Then, since the point B is the centre of the circle CGH,BC is equal to BG.

lat Sic

Quoniam ergo B punctus centrum est circuli GIT, equalis est recta BG recte BI.

lat Gerard

Probatio eius: Et quia punctum B est centrum circuli HZG, erit linea BZ equalis linee BG.

lat Adelard

Rationis causa: Quia punctus B factus est centrum circuli GHT, facta est linea BG equalis linee BH,

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

فلأن نقطة (ب) مركز دائرة (ج ز ح) يكون خط (ب ز) مساويا لخط (ب ج)

ara Tuṣi p. 5

' وذلك لأن (ب ج) (ب ز) الخارجين من مركز دائرة (ج ح ز) إلى محيطها متساويان

ara Nairizi p. 48

فلان نقطة (ب) مركز لدائرة (ج ه ح) وقد خرج منها خطا (ب ج) (ب ه) الى محيطها فمن البين انهما متساويان.

per Shirazi p. 20,7-9

باشد بجهت انک (ب ج) (ب ز) متساویانند جه از مرکز (ج ح ز) بمحیط او رفته اند

san 9,23

No Sanskrit

lat Clavius p. 40

Dico rectam A G, quæ posita est ad punctum datum A, æqualem esse datæ rectæ B C.

kin 幾何原本 p.23

卽甲庚線、與乙丙線等。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f2f688-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display