Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

πάλιν, ἐπεὶ τὸ Δ σημεῖον κέντρον ἐστὶ τοῦ ΚΛΗ κύκλου, ἴση ἐστὶν ἡ ΔΛ τῇ ΔΗ, ὧν ἡ ΔΑ τῇ ΔΒ ἴση ἐστίν.

eng

Again, since the point D is the centre of the circle GKL, DL is equal to DG. And in these DA is equal to DB;

lat Sic

Rursus quoniam D punctus centrum est circuli IKL, equalis est recta DL recte DI, quarum DA recte DB equalis est,

lat Gerard

Et quia punctum D etiam est centrum circuli EZI, erit linea ED equalis linee DZ. Linea quoque AD que est pars unius harum equalis est linee BD que est pars alterius earum, quia triangulus DAB est equilaterus.

lat Adelard

et quia punctus D factus est centrum circuli HKL, facta est linea DH equalis linee DH, ex quibus duabus equalibus linea DA equalis linee DB.

lat Hermann

Punctum et enim D quod centrum est circuli HKL linea DE ei que est DH commetitur.

ara Uppsala

ولأن نقطة (د) أيضا مركز دائرة (ه ز ط) يكون خط (د ه) مساويا لخط (د ز) وخط (ا د) من احدهما مساو لخط (ب د) من الآخر لأن مثلث (ا د ب) متساوي الاضلاع ¹

1. The last phrase, لأن مثلث (ا د ب) متساوي الاضلاع (= Gerard "quia triangulus d a b est equilaterus"), is either an addition in the Arabic text or points to a different Greek text

ara Tuṣi p. 5

وكذلك (د ز) (د ه) الخارجين من مركز دائرة (ز ط ه) إلى محيطها وكان (د ب) ' (د ا) متساويين

ara Nairizi p. 48

وايضا فان نقطة (د) مركز لدائرة (زه ج ط) وقد خرج منها خطا (د ذ) (د ه) الى محيط الدائرة فمن البين انهما متساويان وقد كنا عملنا مثلث (ا ب د) متساويين الاضلاع نخط (د ا) مساو لخط (د ب) فاذا اسقطناهما من خطى (د ه) (د ز)

per Shirazi p. 20,9-12

حد* و همجنین (د ه) (د ز) بجهت انک از مرکز (ز ط ه) بمحیط او رفته اند و (د ا) مساوی (د ب) بود

san 10,1-2

(10,1) daharekhādajharekhayoḥ samānatvam asti | (2) tatra daarekhā dabarekhāsamānāsti |

lat Clavius p. 40

Quoniam D E, D G, ductæ sunt ex centro D, ad circumferentiam E G, ¹ ipsæ inter se æquales erunt: Ablatis igitur D A, D C, æqualibus lateribus trianguli æquilateri A C D, ² remanebit A G, æqualis rectæ C E.

1. 15. def. 2. 3. pron.

kin 幾何原本 p.23

論曰。丁戊、丁庚線。同以丁為心。戊、庚、為界。故等。界說十五於丁戊線減丁丙。丁庚線減丁甲。其所減兩腰線等。則所存亦等。公論三

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f31686-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display