Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ἐδείχθη δὲ καὶ ἡ ΒΓ τῇ ΒΗ ἴση·

eng

But BC was also proved equal to BG;

lat Sic

Ostensa est autem et BG recta recte BI equalis.

lat Gerard

Iam vero ostensum fuit quod linea BG equalis est linee BZ.

lat Adelard

Sed iam demonstratum erat lineam BG linee BH equalem,

lat Hermann

Secundum autem est BG lineam ei, que est BH, equalem esse.

ara Uppsala

وخط (ب ج) مساو لخط (ب ز)

ara Tuṣi p. 5

فـ(ا ه) (ب ج) المساويان لـ(ب ز) ' متساويان¹

1. Ṭūsī epitomises thus the remaining part of the proposition (the ”proof”, ἀπόδειξις).

ara Nairizi p. 48

وقد كنا بينا ان خط (ب ج) مساو لخط (ب ه)

per Shirazi p. 20,13-14

ع* بس (ا ه) (ب ج) کی مساوی (ب ز) اند متساوی باشند¹

1. Cf. note on Ṭūsī.

san 10,3-4

punar bajha(4)rekhā bajarekhā ca samānāsti |

lat Clavius p. 40

Igitur rectæ A G, B C, quandoquidem vtraque æqualis est ostensa rectæ C E,

kin 幾何原本 p. 23

卽甲庚、與丙乙等。公論一。 (p. 二四）

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f35736-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display