Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἔστωσαν αἱ δοθεῖσαι δύο εὐθεῖαι ἄνισοι αἱ ΑΒ, Γ, ὧν μείζων ἔστω ἡ ΑΒ·

eng

Let AB, C be the two given unequal straight lines, and let AB be the greater of them.

lat Sic

Sint due date recte inequales AB, G quarum maior sit AB.

lat Gerard

Verbi gratia: Sint due linee recte proposite que sint inequales AB; G. Sitque maior earum AB et minor G.

lat Adelard

Sit linea longior linea AB. Sit brevior linea G.

lat Hermann

Longior equidem est AB linea quam G,

ara Uppsala 3v,4-6

فليكن الخطان ' المستقيمان المفروضان اللذان ليسا بمتساويين ' (ا ب) (ج) وأعظمهما (ا ب)

ara Tuṣi p. 5,20-21

فليكن الأطول (ا ب) ' والأقصر (ج)

ara Nairizi p. 52

الخطين المفروضين خطى (ا ب) (ب ج)

per Shirazi

See next record

san 10,9

(9) tadā bṛhadrekhā abasaṃjñā laghurekhājasaṃjñā kalpitā |

lat Clavius p. 41

SINT duæ rectæ inæquales A, minor, & B C, maior,

kin 幾何原本 p.24

法曰。甲短線。乙丙長線。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f4648c-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display