Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ κέντρῳ μὲν τῷ Α διαστήματι δὲ τῷ ΑΔ κύκλος γεγράφθω ὁ ΔΕΖ.

eng

and with centre A and distance AD let the circle DEF be described. [Post. 3]

lat Sic

Et centro quidem A, diastimati vero AD circulus scribatur DEZ.

lat Gerard

Deinde super centrum A secundum quantitatem longitudinis AD describam circulum DEZ. Dico igitur quod iam secui de linea AB maiori lineam linee G minori equalem que est linea AZ.

lat Adelard

Ponaturque supra centrum A occupeturque spacium inter A et D circulo supra quem HDZ. Dico quia iam abscidimus de longiore linea AB equale brevioris linee G, et est linea AZ.

lat Hermann

ibidemque circino fixo atque AD occupatis inflectitur circulus EZD qui, ubi longiorem tetigerit, quod longius est resecat. Eritque G linee AZ equalis.

ara Uppsala

ونخط على مركز (ا) وببعد (ا د) دائرة (د ه ز)

ara Tuṣi 5,21-22

ونرسم على (ا) ببعد (ا د) دائرة [{5,22}] (د ه ز)

ara Nairizi p. 52

ثم نجعل نقطة (ا) مركزا ونخط ببعد (ا د) دائرة (د ه ز)

per Shirazi p. 21,16

بر (ا) ببعد (ا د) دایره (د ه ز) بکشیم ص*

san 10,11-12

(11) punaḥ akendraṃ kṛtvā adena (12) dahajhavṛttaṃ kāryam |