You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
gre I,4
Ἐφαρμοζομένου γὰρ τοῦ ΑΒΓ τριγώνου ἐπὶ τὸ ΔΕΖ τρίγωνον καὶ τιθεμένου τοῦ μὲν Α σημείου ἐπὶ τὸ Δ σημεῖον τῆς δὲ ΑΒ εὐθείας ἐπὶ τὴν ΔΕ, ἐφαρμόσει καὶ τὸ Β σημεῖον ἐπὶ τὸ Ε διὰ τὸ ἴσην εἶναι τὴν ΑΒ τῇ ΔΕ·
Pic87
Pic633
eng
For, if the triangle ABC be applied to the triangle DEF, and if the point A be placed on the point D and the straight line AB on DE, then the point B will also coincide with E, because AB is equal to DE.
lat Sic
Coaptato enim ABG trigono super DEZ trigonum et posito a quidem puncto super D punctum, recta vera AB super rectam DE, coaptabit et B punctus super punctum E eo quod equalis est recta AB recte DE.
lat Gerard
Huius probatio: Quia cum superposuerimus triangulum ABG triangulo DEZ, et posuerimus punctum a super punctum d, et collocabimus lineam AB super lineam DE, cadet punctum B super punctum E quia AB equalis DE.
lat Adelard
Rationis causa: Si enim triangulum ABG triangulo DHZ superposuerimus, punctumque A supra punctum D lineamque AB supra lineam DH locaverimus, punctus B supra punctum H cadet quia AB sicut DH.
Pic977
lat Hermann
Est autem huiusmodi proposicionis hoc evidens argumentum ut triangulum ABG super triangulum DEZ recte locatum inte11igamus sicque A punctus D punctum occupabit, B vero possidebit E, nam GZ obtinebit,
ara Uppsala
وذلك أنه إذا ركب مثلث (ا ب ج) على مثلث (د ه ز) ووضع ضلع (ا ب) على ضلع (د ه) وقعت [{4r,3}] نقطة (ا) على نقطة (د) [...]1
1. The phrase ”ἐφαρμόσει καὶ τὸ Β σημεῖον ἐπὶ τὸ Ε διὰ τὸ ἴσην εἶναι τὴν ΑΒ τῇ ΔΕ“ is left untranslated in the Arabic.
ara Tuṣi
وذلك لأنا إذا توهمنا تطبيق (ب ا) على (ه د) [{6,1}] انطبق نقطة (ب) على نقطة (ه) و(ب ا) على (ه د) لاستقامتهما و(ا) على [{6,2}] (د) لتساوي الخطين
ara Nairizi p. 52-54
برهان انا اذا ركبنا مثلث (ا ب ج) على مثلث (د ه ز) فانا نبتدى فنركب نقطة (ا) على نقطة (د) وخط (ا ب) على خط (د ه) فاذا فعلنا ٥٤ ذلك تركبت نقطة (ب) على نقطة (ه) لان خط (ا ب) مثل خط (د ه)
per Shirazi p. 23,1-3
جه ما جون توهم کنیم تطبیق (ب ا) بر (ه د) (ب) بر (ه) منطبق کردد *ص و (ب ا) بر (د ه) بسبب استقامت ایشان ص* و (ا) بر (د) بسبب تساوی خطین *ع
san 11,8
No Sanskrit
lat Clavius p. 42
Quoniam enim recta A B, rectæ D E, ponitur æqualis, fit, vt si altera alteri superponi intelligatur, collocato puncto A, in puncto D, 1 ipsæ sibi mutuo congruant, punctumque B, in punctum E, cadat. Neque enim dicere quis poterit, partem rectæ A B, rectæ D E, congruere, & partem non, quia tunc duæ rectæ haberentidem segmentum commune, 2 quod est impossibile. Quod si quis dicat, posito puncto A, in D, cadere quidem punctum B, in E, sed rectam A B, cadere vel ad dextram, vel ad sinistram D E, claudent duæ rectæ lineæ superficiem, 3 quod fieri non potest.
1. 8 pronun. 2. 10. pronun. 3. 14. pronun.
kin 幾何原本 p.26
論曰。如云乙丙、與戊己、不等。卽令將甲角置丁角之上。
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f7307c-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login