You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Euclid: Elementa
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
Back to library
Euc
Previous Next
gre I,4
ὥστε καὶ τὸ Γ σημεῖον ἐπὶ τὸ Ζ σημεῖον ἐφαρμόσει διὰ τὸ ἴσην πάλιν εἶναι τὴν ΑΓ τῇ ΔΖ.
Pic87
Pic633
eng
hence the point C will also coincide with the point F, because AC is again equal to DF.
lat Sic
Quare et G punctus super Z punctum coaptabitur eo quod equalis rursus sit recta AG recte DZ.
lat Gerard
Quapropter cadet punctum G super punctum Z, quia AG equalis est DZ.
lat Adelard
Quapropter punctus G super punctum Z incidit, quia AG sicut DZ.
Pic977
lat Hermann
No Latin
ara Uppsala
ووقعت نقطة (ب) على نقطة (ه) ونقطة (ج) على نقطة (ز)1 [{4r,5}]
1. The Arabic translation mentions the ”coinciding” (ἐφαρμόζειν etc.) of the points Β and Ε (= B and E = ب and ه) before the points Γ and Ζ (= C and F = ج and ز) and cuts out the phrase ”διὰ τὸ ἴσην πάλιν εἶναι τὴν ΑΓ τῇ ΔΖ”.
ara Tuṣi
[...]
ara Nairizi p. 54
وتركبت نقطة (ج) على نقطة (ز) لان خطى (ا ج) (د ز) متساويان
per Shirazi
[...]
san 11,11
No Sanskrit
lat Clavius p. 42
punctumqúe C, in punctum F, cadet, ob æqualitatem rectarum A C, D F.
kin 幾何原本 p.26
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f79b0c-561b-11df-870c-00215aecadea
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login