Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ προσεκβληθεισῶν τῶν ἴσων εὐθειῶν αἱ ὑπὸ τὴν βάσιν γωνίαι ἴσαι ἀλλήλαις ἔσονται.

eng

and, if the equal straight lines be produced further, the angles under the base will be equal to one another.

lat Sic

Et eductis equalibus rectis anguli qui sub basi equales alternis erunt.

lat Gerard

Quod si linee recte que sunt equales protrahantur, anguli qui fient sub basi erunt equales.

lat Adelard

a quibus si due linee duabus equalibus lineis coniuncte directe protrahantur, duo anguli qui sub basi sunt fient equales.

lat Hermann

que latera si recte protrabantur: fient quoque sub basi duo anguli sibi invicem equales.

ara Uppsala 4r,16-17

وإن أخرجت الخطوط المستقيمة المتساوية فإن الزاويتين اللتين تحت القاعدة ' تكونان متساويتين

ara Tuṣi p. 6

وكذلك اللتان تحدثان تحتهما ان اخرج الساقان ❊

ara Nairizi p. 54

وان اخرج ضلعاه (ع) المتساويان فان ازاويتين اللتين تقعان تحت القاعدة ايضا متساويان (ط)

per Shirazi

See next record

san 11,16-17

atha bhujadvayaṃ svamārgavṛddham (17) sat tṛtīyabhujādhaḥsamutpannakoṇadvayam api samānaṃ bhavati |

lat Clavius

Et productis æqualibus rectis lineis, qui sub basi sunt, anguli inter se æquales erunt.

kin 幾何原本 p. 26

而兩腰引出之。其底之外兩角亦等。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9f9cea4-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display