Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ αἱ λοιπαὶ γωνίαι ταῖς λοιπαῖς γωνίαις ἴσαι ἔσονται ἑκατέρα ἑκατέρᾳ, ὑφ᾽ ἃς αἱ ἴσαι πλευραὶ ὑποτείνουσιν,

eng

and the remaining angles will be equal to the remaining angles respectively, namely those which the equal sides subtend,

lat Sic

et reliqui anguli reliquis angulis equales erunt, uterque utrique, quibus equalia latera subtenduntur.

lat Gerard

Reliqui quoque anguli reliquis angulis inveniuntur equales, quisque videlicet eorum suo relativo, cui latus subtenditur quod est equale lateri quod primo subtenditur,

lat Adelard

ceterique anguli ceteris equales.

lat Hermann

See previous record

ara Uppsala 4v,1-3

وسائر الزوايا ' مساوية لسائر الزوايا كل واحدة لنظيرتها التي يوترها الضلع المساوي للضلع ' الذي يوتر الأولى

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 56

وسائر الزوايا مثل سائر الزوايا

[...]

No Sanskrit

See previous record

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9fba198-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display