Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ ἐπεὶ ὅλη ἡ ΑΖ ὅλῃ τῇ ΑΗ ἐστιν ἴση, ὧν ἡ ΑΒ τῇ ΑΓ ἐστιν ἴση, λοιπὴ ἄρα ἡ ΒΖ λοιπῇ τῇ ΓΗ ἐστιν ἴση.

eng

And, since the whole AF is equal to the whole AG, and in these AB is equal to AC, the remainder BF is equal to the remainder CG.

lat Sic

Et quoniam tota AZ toti AI est equalis quarum recta AB recte AG est equalis, reliqua ergo BZ relique GI est equalis.

lat Gerard

Et iterum quia linea ZA equalis est linee AH et due linee que sunt partes earum videlicet BA; AG sunt equales, erit linea BZ reliqua linee G h relique equalis.

lat Adelard

Atque linea AZ sicut linea AH et AB sicut AG. Relinquitur itaque GH sicut BZ.

lat Hermann

lineaque AZ ei quam AH metiuntur lineaque AB ei qua AG terminant, relinquitur ergo et BZ ei que est GH esse equalem.

ara Uppsala 4v,4-5

ولأن خط (ز ا) إنما مساو لخط (ا ح) وخطا (ب ا) (ا ج) منهما متساويان يكون خط (ب ز) الباقي ' مساويا لخط (ج ح) الباقي

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 56

ولانا كنا فصلنا خط (ا ح) مثل خط (ا ز) وساف (ا ب) فرض مساويا لساف (ا ج) فاذا اسقطنا (ا ب) (ا ج) المتساويين من (ا ز) (ا ح) المتساويين فمن البين بحسب المصادرة ان يبقى خط (ب ز) مثل خط (ج ح)

per Shirazi

[...]

san 12,6

No Sanskrit

lat Clavius

Quoniam vero rectæ A D, A F, æquales sunt, per constructionem, fit ut, si auferantur ex ipsis æquales A B, A C, & reliquæ B D, & C F, sint æquales.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9fc0124-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display