Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ἐδείχθη δὲ καὶ ἡ ὑπὸ ΖΒΓ τῇ ὑπὸ ΗΓΒ ἴση·

eng

But the angle FBC was also proved equal to the angle GCB;

lat Sic

Ostensus est autem et angulus ZBG angulo IGB equalis

lat Gerard

Ostensum quoque preterea fuit quod angulus GBD angulo BGE equatur.

lat Adelard

Sicque item demonstratum est sub alkaida duos angulos equales ZBG et HGB suntque sub triangulo.

lat Hermann

Angulus ergo ZBG ei qui est HGB equalitate concordat,

ara Uppsala 4v,12-13

وقد ' بين أن زاوية (ج ب د) مساوية لزاوية (ب ج ه)

ara Tuṣi p. 6

ولذلك بعينه تكون زاويتا (ج ب ز) (ب ج ح) اللتان تحتهما متساويتين

ara Nairizi p. 56

وقد تبين ان زاوية (ج ب ز) التى تحت القايدة مثل زاوية (ب ج ح)

per Shirazi p. 24,6

و هم بدین سبب متساوی باشند *ع

san 12,11

No Sanskrit

lat Clavius

Ostensum est autem in posterioribus triangulis, & angulos D B C, F C B, qui quidem sunt infra eandem basim B C, esse æquales.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9fddec2-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display