Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

εἰ γὰρ βάσις μὲν ἡ ΒΓ ἐπὶ βάσιν τὴν ΕΖ ἐφαρμόσει, αἱ δὲ ΒΑ, ΑΓ πλευραὶ ἐπὶ τὰς ΕΔ, ΔΖ οὐκ ἐφαρμόσουσιν ἀλλὰ παραλλάξουσιν ὡς αἱ ΕΗ, ΗΖ,

eng

for, if the base BC coincides with the base EF, and the sides BA, AC do not coincide with ED, DF but fall beside them as EG, GF,

lat Sic

Si enim basis quidem BG super basim EZ coaptabitur, latera vero BA et AG super ED et DZ non coaptabuntur, sed transmutabuntur ut EI et IZ,

lat Gerard

Quod si basis BG cadat super basim EZ, sed latera BA; AG non cadant super latera ED; DZ; sed cadant super punctum quod est extra D sicut EH; HZ,

lat Adelard

Quod si duo latera duobus lateribus non supervenerint, in diversa incident sicut HH et HZ.

lat Hermann

Si enim non superponantur sibi invicem fiatque diversum quiddam huiusmodi quale est EH et HZ

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 8

والا فيلزم ان يقعا مباينين لهما مثل (ه ح) (زح) و يلزم منه خروج خطى (د ه) (ز د) و (ه ح) (ز ح) المساويين لهما جميعا من طرفى (ه) (ز) من جهة بعينها مع اختلاف الملتقى

ara Nairizi p. 66

وتركب المثلث على المثلث وتركبت زاوية (ا) على زاوية (د) فان امكن ان تتركب القاعدة على القاعدة ولا يتركب الضلعان كما وضفنا على الضلعين فلنصير وضعهما كوضع خطى (ه ح) (ز ح)

per Shirazi p. 26,16-19

والا میان ایشان افتد جون (ه ح) (ز ح) و لازم اید کی از طرف (ه ز) (ه د) (ز د) بیرون رفته باشند و (ه ح) (ز ح) مساوی ایشان در یک جهت با اختلاف ملتقی

san 14,21–23

yadi na sthāsyata(22)s tadā bhinnau | yathā vahahajahau kalpitau | (23) tatra iyam anupapattiḥ

lat Clavius

Deinde si triangulum A B C, cogitetur cadere super triangulum D E F, cadet punctum A, aut in ipsum punctum D, aut alio. Si punctum A, in ipsum punctum D, cadat, congruent sibi mutuo triangulorum latera, cum ponantur æqualia; Ac propterea angulus A, æqualis erit angulo D, cum neuter alterum excedat.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24dfa5a8-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display