gre I,9Τὴν δοθεῖσαν γωνίαν εὐθύγραμμον δίχα τεμεῖν.
engTo bisect a given rectilineal angle.
lat SicDatum angulum rectilineum in duo equalia secare.
lat GerardDatum angulum rectilineum in duo media secare.
lat AdelardNunc demonstrandum est quomodo angulus assignatus in duo media dividatur.
ara Uppsalaنريد أن نقسم زاوية مفروضة مستقيمة الخطين نصفين
ara Tuṣiنريد أن ننصف زاوية
[[ فاس : لنا أن ننصف كل زاوية مستقيمة الخطين ]] 1
1. As an example of the differences between various editions of al-Ṭūsī’s Taḥrīr, we will include for prop. I.9, enclosed in double square brackets in bold face, the version found in Fez 1293 [1876], pp. 25-27. This text, however, seems to be identical to the so-called Pseudo-Ṭūsī notoriously disseminated in Europe by the Medicis in 1594 (sample comparisons seem to confirm this without doubt). The fact that the Fez 1293 edition is not the genuine Ṭūsī has not, as far as we are aware, been noted in the secondary literature.
san 15, 9atha koṇasya samānabhāgadvayakaraṇaṃ pradarśyate
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24e3e8a2-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe