Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Τῇ δοθείσῃ εὐθείᾳ ἀπὸ τοῦ πρὸς αὐτῇ δοθέντος σημείου πρὸς ὀρθὰς γωνίας εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν.

eng

To draw a straight line at right angles to a given straight line from a given point on it.

lat Sic

Date recte ab in ipsa dato puncto ad rectos angulos rectam lineam ducere.

lat Gerard

A puncto dato super lineam rectam datam lineam rectam super rectos angulos ducere, que sit perpendicularis.

lat Adelard

Nunc demonstrandum est quomodo linea assignata perpendicularem ei de puncto assignato in illa extrahamus ex utraque parte, cuius anguli quidem equales erunt et recti.

lat Hermann

A dato puncto proposite linee perpendicularem erigimus duobus angulis rectis utrimque subnixam.

ara Uppsala

نريد أن نخرج من نقطة مفروضة على خط مستقيم مفروض خطا مستقيما على زوايا قائمة

ara Tuṣi p. 9

نريد ان نخرج من نقطة على خط غير محدود عمودا عليه ❊

ara Nairizi p. 72

نريد ان نبين كيف نخرج من نقطة معلومة من خط معلوم خطا يكون عمودا عليه

per Shirazi

[...]

san 17,10

tatraikarekhāyām abhīṣṭacihnāl lambo niṣkāsanīyo ’sti |

lat Clavius

DATA recta linea, a puncto in ea dato, rectam lineam ad angulos rectos excitare.

kin 幾何原本 p. 33

一直線。任於一點上求作垂線。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24effdcc-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display