Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Τῇ ἄρα δοθείσῃ εὐθείᾳ τῇ ΑΒ ἀπὸ τοῦ πρὸς αὐτῇ δοθέντος σημείου τοῦ Γ πρὸς ὀρθὰς γωνίας εὐθεῖα γραμμὴ ἦκται ἡ ΓΖ:

eng

Therefore the straight line CF has been drawn at right angles to the given straight line AB from the given point C on it.

lat Sic

Date ergo recte AB ab in ipsa data puncto G ad rectos angulos recta linea ducta est GZ.

lat Gerard

Linea igitur GZ super lineam AB erecta est super rectos angulos. Iam ergo a puncto G linee AB protracta est linea super rectos angulos que est GZ.

lat Adelard

Sic igitur linee AB assignate de puncto G in ea assignato perpendicularis extracta est, scilicet, HG duobus rectis angulis superstans.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

فخط (ح ج) إذًا قائم على خط (ا ب) على زوايا قائمة فقد أخرج من نقطة (ج) خطا على زوايا قائمة وهو (ج ح)

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 72

فقد اخرجنا من نقطة (ج) من خط (ا ب) خطا مستقيما عمودا على خط (ا ب)

per Shirazi

[...]

san 17,20–21

tad evam upapannaṃ cihnāt lamba(21)karaṇam ||

lat Clavius

atque adeo F C, recta, ad A B, perpendicularis. Data igitur recta linea a puncto in ea dato, &c.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24f72b38-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display