gre I,12Ἐπὶ τὴν δοθεῖσαν εὐθεῖαν ἄπειρον ἀπὸ τοῦ δοθέντος σημείου, ὃ μή ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, κάθετον εὐθεῖαν γραμμὴν ἀγαγεῖν.
engTo a given infinite straight line, from a given point which is not on it, to draw a perpendicular straight line.
lat SicSuper datam rectam infinitam a dato puncta quod non est in ipsa cathetum rectam lineam ducere.
lat GerardAd lineam rectam infinitam datam a puncto extra eam dato lineam rectam que sit super eam perpendicularis ducere.
lat AdelardNunc demonstrandum est quomodo de puncto assignato perpendicularem linee non assignate quantitatis extrahamus.
lat HermannAb assignato puncto ad lineam indefinite quantitatis perpendicularem deducimus.
1
1. In Hermanns translation, this proposition is part of proposition 11.
ara Uppsala 6v,7-8نريد أن نخرج إلى خط مستقيم مفروض غير متناه من نقطة مفروضة ليست ' عليه خطا مستقيما يكون عمودا على الخط
ara Tuṣi p. 9نريد أن نخرج من نقطة إلى خط غير محدود ليست هي عليه عمودا
ara Nairizi p. 74نريد ان نبين كيف نخرج من نقطة مفروضة الى خط (ع) مستقيم معلوم غير محدود خطا (ط) يكون عمودا عليه
san 18,15-16tatrābhīṣṭacihnāt abhīṣṭarekhāyāṃ lambaniṣkāsanaṃ karta(16)vyam asti |
lat ClaviusSVPER datam rectam lineam infinitam, a dato puncto, quod in ea non est, perpendicularem rectam deducere.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24f8d8e8-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe
Title
Book I
