Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἔστω ἡ μὲν δοθεῖσα εὐθεῖα ἄπειρος ἡ ΑΒ τὸ δὲ δοθὲν σημεῖον, ὃ μή ἐστιν ἐπ᾽ αὐτῆς, τὸ Γ:

eng

Let AB be the given infinite straight line, and C the given point which is not on it;

lat Sic

Esto data quidem recta infinita AB. Datus vero punctus qui non est in ipsa G.

lat Gerard

Verbi gratia: Sit linea recta data que est non finita AB, punctum quoque datum non existens super eam punctum G,

lat Adelard

Sit linea AB punctusque supra eam assignatus G.

lat Hermann

Datur itaque linea quante1ibet quantitatis AB datumque punctum G

ara Uppsala 6v,8-9

فليكن الخط المستقيم المرفوض ' الذي ليس متناه ا ب والنقطة المفروضة التي ليست عليه نقطة ج

ara Tuṣi p. 9

مثلا من نقطة ج إلى خط ا ب

ara Nairizi p. 74

فلننزل ان النقطة هى نقطة ج ولخط المستقيم غير المحدود خط ا ب

per Shirazi p. 28,11

جون ج و ا ب

san 18,17

yathā jacihnāt abarekhāyāṃ lambo niṣkasito ’sti |

lat Clavius

Sit recta A B, interminatæ quantitatis, & extra ipsam punctum C,

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=24f976a4-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display