Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Εἰ μὲν οὖν ἴση ἐστὶν ἡ ὑπὸ ΓΒΑ τῇ ὑπὸ ΑΒΔ, δύο ὀρθαί εἰσιν.

eng

Now, if the angle CBA is equal to the angle ABD, they are two right angles. [Def. 10]

lat Sic

Siquidem ergo angulus GBA equalis est angulo ABD, duo recti sunt.

lat Gerard

Probatio huius: Quia si fuerit AB linea super lineam GD perpendiculariter erecta duo anguli GBA; ABD erunt recti.

lat Adelard

Rationis causa: Linea enim AB si fuerit perpendicularis linee DG, erunt duo utrobique anguli recti.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

فإن كان خط (ا ب) قائما على (ج د) على زوايا قائمة¹ فإن زاويتي (ج ب ا) (ا ب د) [{7r,8}] قائمتان

1. Instead of Εἰ μὲν οὖν ἴση ἐστὶν ἡ ὑπὸ ΓΒΑ τῇ ὑπὸ ΑΒΔ (”Now, if the angle CBA is equal to the angle ABD”) the Arabic has ”if the line AB is set up on CD at right angles” (على زوايا قائمة = πρὸς ὀρθὰς γωνίας).

ara Tuṣi

فإن كان (ا ب) عمودا كانتا قائمتين

ara Nairizi p. 76

برهانه ان خط (ا ب) ان كان عمودا على خط (ج د) فان زاويتى (ا ب ج) و(ا ب د) قائمتان بحسب ما صودر به فى هذه المقاله اذ كان هذا من الاشياء الاول

per Shirazi p. 29,1-2

جه اکر ا ب عمود باشد هر دو قایمه باشند *حد

san 20,8

abarekhā yadi lambas tadā dvau samakoṇau jātau |