Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

αἱ ἄρα ὑπὸ ΓΒΕ, ΕΒΔ τρισὶ ταῖς ὑπὸ ΓΒΑ, ΑΒΕ, ΕΒΔ ἴσαι εἰσίν.

eng

therefore the angles CBE, EBD are equal to the three angles CBA, ABE, EBD. [C. N. 2]

lat Sic

anguli ergo GBE et EBD tribus qui sunt GBA et ABE et EBD sunt equates.

lat Gerard

No Latin

lat Adelard

Duo itaque anguli HBG et HBD recti equales tribus angulis ABG et ABH et HBD.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

[{7r,10}] (ه ب ا) (ج ب ه) الثلاث مساوية لزاويتي (ج ب ه) (ه ب د) [...]¹

1. Missing text in the Uppsala MS between ll. 10 and 11 on fol. 7r. The Arabic jumps from “καὶ ἐπεὶ ἡ ὑπὸ ΓΒΕ δυσὶ ταῖς ὑπὸ ΓΒΑ, ΑΒΕ ἴση ἐστίν” to "αἱ ὑπὸ ΔΒΑ, ΑΒΓ ἄρα δυσὶν ὀρθαῖς ἴσαι εἰσίν”

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 76

لان زاوية (ه ب ج) القائمة مثل مجموع زاويتى (ا ب ج) (ا ب ه)

per Shirazi

san

No Sanskrit

lat Clavius

duo recti E B D, E B C, tribus angulis D B A, A B E, E B C, æquales.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2505eeac-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display