Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἐὰν δύο εὐθεῖαι τέμνωσιν ἀλλήλας, τὰς κατὰ κορυφὴν γωνίας ἴσας ἀλλήλαις ποιοῦσιν.

eng

If two straight lines cut one another, they make the vertical angles equal to one another.

lat Sic

Si due recte secent se invicem, eos qui ad verticem angulos alternis equales faciunt.

lat Gerard

Omnium duarum linearum sese secantium quilibet angulus angulo sibi opposito est equalis. Anguli quoque quattuor, qui ab eis fiunt, quattuor rectis angulis sunt equales.

lat Adelard

Omnium duarum linearum quarum una aliam secat omnes anguli sibi oppositi erunt equales.

lat Hermann

Omnium duarum linearum sese invicem secantium, omnes anguli contra se positi sunt equales, suntque omnes quattuor quattuor rectis equales.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 10

الزاويتان المتقابلتان الحادثتان عن تقاطع كل خطين متساويتان ❊

ara Nairizi p. 80

كل خطين (ء) مستقيمين يتقاطعان (فكل زاوية تحدث من تقاطعهما مساوية للتى تقابلها) فان كل زاويتين تتقابلان متساويتان (ط) والزاويا الاربع معادلة (ط) لاربع زاويا قائمة

per Shirazi

san 21,13–14

tatra rekhādvayasaṃpātād utpannaṃ koṇacatuṣṭayaṃ parasparasanmukhaṃ (14) koṇadvayaṃ samānaṃ bhavati |

lat Clavius

SI duæ rectæ lineæ se mutuo secuerint, angulos ad verticem æquales inter se efficient.

kin 幾何原本 p. 41

凡兩直線相交作四角。每兩交角必等。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25161fc0-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display