Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

ὁμοίως δὴ δείξομεν, ὅτι καὶ αἱ ὑπὸ ΒΑΓ, ΑΓΒ δύο ὀρθῶν ἐλάσσονές εἰσι καὶ ἔτι αἱ ὑπὸ ΓΑΒ, ΑΒΓ.

eng

Similarly we can prove that the angles BAC, ACB are also less than two right angles, and so are the angles CAB, ABC as well.

lat Sic

Similiter ergo demonstrabimus quoniam anguli BAG et AGB duobus rectis minores sunt et adhuc GBA et BAG.

lat Gerard

Eodem quoque modo scitur quod duo anguli qui sunt ex AGB et GBA duobus rectis angulis minores existunt, et quod illi qui comprehenduntur a GBA et BAG duobus rectis minores inveniuntur.
Et hoc est ut linea AB protrahatur usque ad punctum E et deinde ostendatur, sicut ostensum est superius.

lat Adelard

Sic igitur cognosces quoniam duo anguli AGB et GBA duobus rectis minores. Anguli etiam GBA et BAG duobus rectis minores.

lat Hermann

Eadem igitur est et tercii racio, ut et hic cum quolibet alio duobus rectis minores existant.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 11

وهكذا فى البواقى

ara Nairizi p. 84

وبمثل هذا البرهان والاستشهاد يتبين ان مجوع زاويتى (ب ا ج) (ا ج ب) اصغر من مجموع قائمتين واما ان مجموع زاويتى (ا ب ج) (ب ا ج) اصغر من مجموع زاويتين قائمتين
فانا نخرج خط (ا ب) الى علامة (ه) ونبين كما بينا قبل

per Shirazi

san 23,18

evam anyakoṇeṣv api jñeyam |

lat Clavius

Eadem ratione erunt anguli C B A, & C A B, minores duobus rectis. Item duo B A C, & B C A.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=252e235e-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display