Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἐπεὶ γὰρ μείζων ἐστὶν ἡ ΑΓ τῆς ΑΒ, κείσθω τῇ ΑΒ ἴση ἡ ΑΔ, καὶ ἐπεζεύχθω ἡ ΒΔ.

eng

For, since AC is greater than AB, let AD be made equal to AB [I. 3], and let BD be joined.

lat Sic

Quoniam enim maior est AG quam AB, iaceat recte AG equalis AD. Et copuletur GD.

lat Gerard

Probatio huius: Quoniam latus AG latere AB longius est, abscidam ex linea AG lineam equalem linee AB sitque linea AE. Deinde copulabo duo puncta E et B protrahendo lineam EB.

lat Adelard

Rationis causa: Si enim lineam AG equalem linee AB fecero sitque linea AH iungaturque H cum B linea HB facta, erit linea AB sicut linea AH.

lat Hermann

Quod ita constabit: si AG lineam ad equalitatem brevioris resecemus inque seccionis punctum E ex adverso angulo lineam BE producimus ut et infra fiat triangulus.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 11

وذلك لانا اذا فصلنا من (ا ب) (ا د) مثل (ا ج) [ج] ووصلنا (ج د)

ara Nairizi p. 86

برهان انا نفصل من ضلع (ا ب) الاعظم مثل ضلع (ا ج) الاصغر كما بينا ذلك بشكل (ج) من (ا) وليكن خط (ا د) ونصل (ج د) فساق (ا ج) مثل ساق (ا د) من مثلث (ا ج د) فمما بينا ببرهان (ه) تكون زاوية (ا ج د) مثل زاوية (ا د ج)

per Shirazi

san 24,4-5

kutaḥ | yadi ababhuje ajatulyaṃ adaṃ¹ pṛthak kriyate jadarekhā ca kriyate

1. In the drawing a ja does not have the same length a da

lat Clavius

Nam ex A C, auferatur A D, æqualis ipsi A B, & ducatur recta B D.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2531cedc-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display