Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Καὶ ἐπεὶ τριγώνου τοῦ ΒΓΔ ἐκτός ἐστι γωνία ἡ ὑπὸ ΑΔΒ, μείζων ἐστὶ τῆς ἐντὸς καὶ ἀπεναντίον τῆς ὑπὸ ΔΓΒ:

eng

Then, since the angle ADB is an exterior angle of the triangle BCD, it is greater than the interior and opposite angle DCB. [I. 16]

lat Sic

Et quoniam trigoni BDG exterior est angulus ABG, maior est interiori et opposito BDG.

lat Gerard

Sed quia angulus AEB trianguli EBG extrinsecus est, erit maior angulo intrinseco qui ei opponitur, scilicet, angulo AGB. ¹

1. This sentence is moved from below in Gerardii text, see also note below on this.

lat Adelard

Eritque angulus ABH sicut angulus AHB et supra triangulum HBG angulus extrinsecus, estque AHB. Quare angulus AHB angulo AGB maior.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 11

كانت زاوية (ا د ج) التى هى اعظم من زاوية (ب) [يو]

ara Nairizi p. 86

والان زاوية (ا د ج) خارجة من مثلث (ب د ج)

per Shirazi

san

No Sanskrit

lat Clavius

Quonim igitur duo latera A B, A D, æqualia sunt per constructionem, erunt anguli A B D, A D B, æquales: Est autem angulus A D B, maior angulo A C B.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25324fa6-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display