gre I,18μείζων ἄρα καὶ ἡ ὑπὸ ΑΒΔ τῆς ὑπὸ ΑΓΒ:
engtherefore the angle ABD is also greater than the angle ACB;
lat GerardAngulus vero ABG angulo ABE maior existit. Angulus igitur ABG angulo AEB maior invenitur. … Sed iam fuit ostensum quod angulus ABG angulo AEB maior existit.
1
1. Gerardius argues more extensivly and employs a slightly different order of the argument. However, this order is absolutely equivalent with the Greek text. Part of his argument in this record is also the sentence moved from ... up in the text by us, see the note two records above.
lat HermannEst autem angulum AEB, quoniam extra triangulum eum de quo disserimus directe protracti lateris est, maiorem esse eo quem EGB componunt.
1. Cf. Gerardius: Tuṣi also gives a slightly different argument.
san 24,6-8adajakoṇas tu abajakoṇān mahān asti | ajadakoṇo ’pi mahān asti | punaḥ ajabakoṇo ’pi ajadakoṇād adhiko ’sti |
lat ClaviusIgitur & angulus A B D, maior erit angulo A C B.
1
1. Clavius applies the same arguments, arranged in the same order, as Gerardius.
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2533528e-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe
Title
Book I
