Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Τριγώνου γὰρ τοῦ ΑΒΓ ἐπὶ μιᾶς τῶν πλευρῶν τῆς ΒΓ ἀπὸ τῶν περάτων τῶν Β, Γ δύο εὐθεῖαι ἐντὸς συνεστάτωσαν αἱ ΒΔ, ΔΓ:¹

1. The lettering on the image is wrong, Ε and Δ have been exchanged, see also Bod.

eng

On BC, one of the sides of the triangle ABC, from its extremities B, C, let the two straight lines BD, DC be constructed meeting within the triangle;

lat Sic

Trigoni enim ABG super unum laterum quod sit BGA terminis B et G due recte interius constituantur BD et DG.

lat Gerard

Exempli causa: Sit triangulus super quem sunt ABG, et super latus BG ex lateribus trianguli ABG erigantur due recte linee exeuntes ab extremitatibus eius , et cadentes infra triangulum super quas sunt BD; DG.

lat Adelard

Exempli gratia: Sit triangulus ABG protrahanturque de duabus summitatibus lateris BG due linee ad punctum D. Sintque BD et DG.

lat Hermann

Ut si in triangulo ABG consurgant a punctis B G latera duo que intra triangulum ad punctum E conveniant, exeatque deinde utrumlibet latus directe usque ad maioris attactum in punctum D,

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 12

فليكن المثلث (ا ب ج) وقد خرج من طرفى (ب ج) خطا (ب د) (ج د) وتلاقيا على (د)

ara Nairizi p. 96

مثاله ان مثلث (ا ب ج) قد خرج من طرفى ضلع (ب ج) منه خطا (ب د) (ج د) والتقى طرفاهما داخل المثلث غلى نقطة (د)

per Shirazi

san 27,6-7

yathā abajatribhuje bajabhujobhayaprāntān niḥsṛte badajarekhe dacihne milite staḥ |

lat Clavius

IN triangulo A B C, super extremitates B, & C, lateris B C, intra triangulum constituantur duæ rectæ lineæ B D, C D, in puncto D, concurrentes.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2545b5d2-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display