Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

πάλιν, ἐπεὶ τοῦ ΓΕΔ τριγώνου αἱ δύο πλευραὶ αἱ ΓΕ, ΕΔ τῆς ΓΔ μείζονές εἰσιν, κοινὴ προσκείσθω ἡ ΔΒ:

eng

Again, since, in the triangle CED, the two sides CE, ED are greater than CD, let DB be added to each;

lat Sic

Rursum quoniam GED trigoni duo latera GE et ED quam GD maiora sunt, communis adiaceat DB,

lat Gerard

Et iterum quia omnia duo latera trianguli, quecumque latera sint, reliquo latere sunt longius, erunt due linee GE; ED longius linea DG. Deinde ponam lineam DB communem.

lat Adelard

See three previous records

lat Hermann

Item GA et AD longiora sunt quam GD.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 13

وايضا (د ه) (ه ج) اطول من (د ج) [ك] ونجعل (د ب) مشتركا

ara Nairizi p. 96

وايضا مجموع ضلعى (ج ه) (ه د) اعظم من ضلع (ج د) ونجعل (د ب) مشتركا

per Shirazi

san 27,14-15

punar api dahahajayogo dajarekhāyā adhiko ’sti | punar badaṃ dahahaje yuktaṃ kāryam | daje ’pi yuktaṃ kāryam |

lat Clavius

Rursus quia in triangulo C E D, duo latera C E, E D, maiora sunt latere C D; si commune apponatur D B,

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25493572-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display