Bibliotheca Polyglotta

λέγω, ὅτι ἐκ τριῶν εὐθειῶν τῶν ἴσων ταῖς Α, Β, Γ τρίγωνον συνέσταται τὸ ΚΖΗ.

I say that the triangle KFG has been constructed out of three straight lines equal to A, B, C.

Dico quoniam ex tribus rectis equalibus rectis A, B et G trigonum constitutum est KZI.

Dico igitur triangulum KZH iam esse constitutum ex tribus lineis rectis que lineis rectis A, B, G equales existunt.

No Latin

ut fit triangulus ex tribus lineis inequalium laterum primis illis equalibus constitutis quarum distanciam et equalitatem circulorum racio metitur.

No Arabic

فيكون مثلث (ك ح ز) (١٤) المطلوب

[...]

tatra kajhavatribhujam asmākam abhīṣṭaṃ jātam |

factumque erit triangulum F G K, cuius latera dico æqualia esse datis rectis A B, & C.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=255499a8-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages