Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

λέγω, ὅτι καὶ τὰς λοιπὰς πλευρὰς ταῖς λοιπαῖς πλευραῖς ἴσας ἕξει ἑκατέραν ἑκατέρᾳ, τὴν μὲν ΑΒ τῇ ΔΕ τὴν δὲ ΑΓ τῇ ΔΖ,

eng

I say that they will also have the remaining sides equal to the remaining sides respectively, namely AB to DE and AC to DF,

lat Sic

Dico quoniam et reliqua latera reliquis lateribus equalia habebunt, utrumque utrique, AB quidem ei quod est DE,

lat Gerard

Dico igitur quod duo reliqua latera BA et AG duobus reliquis lateribus ED; DZ: equalia sunt, unumquodque eorum suo relativo equale, videlicet ab equale DE et AG equale DZ.

lat Adelard

Dico quia duo residua latera BA et AG sicut duo alia reliqua HD et DZ unumquodque se respicienti equale, scilicet, AB sicut DH et AG sicut DZ.

lat Hermann

His autem adequatis, erunt et reliqua latera residuique anguli equales, cuius racio ita procedit.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 15

ولضلعى (ا ب) (د ه) اللذين بين الزاويتين او لضلعى (ب ج) (ه ز) او ضلعى (ا ج) (د ز) الموترين لزاويتين متساويتين فان كان لضلعى (ا ب) (د ه) فـ(ب ج) (ه ز) اما ان يتساويا او يتفاوتا فان تساويا ثبت الحكم [د]

ara Nairizi p. 108

فاقول ان ضلعى (ب ا) (ا ج) الباقيين مثل ضلع (ه د) (د ز) الباقيين ضلع (ا ب) مثل ضلع (د ه) وضلع (ا ج) مثل ضلع (د ز)

per Shirazi

san 34,7-11

athavā bajabhujahajhabhujau ca tulyau kalpitau | athavā ajabhujadajhabhujau ca tulyau kalpitau | yadi ababhujadahabhujau tulyau kalpitau tatra bajabhujahajhabhujau yadā samānau stas tadāsmākam abhīṣṭam eva syāt |

lat Clavius

Dico, reliqua quoque latera A B, A C, reliquis lateribus D E, D F, æqualia esse, utrumque utrique, hoc est, A B, ipsi D E, & A C, ipsi D F, ea nimirum, quæ æqualibus angulis subtenduntur;

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25760606-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display