Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Εἰ γὰρ ἄνισός ἐστιν ἡ ΒΓ τῇ ΕΖ, μία αὐτῶν μείζων ἐστίν.

eng

For, if BC is unequal to EF, one of them is greater.

lat Sic

Si enim inequalis est recta BG recte EZ, una ipsarum maior est.

lat Gerard

Probatio huius: Quoniam si latus BG lateri EZ fuerit inequale, unum eorum altero longius existit.

lat Adelard

Rationis causa: Si enim BG non fuerit HZ equalis, erit alter eorum altero longior.

lat Hermann

Si enim inequalia fuerint, erit equidem alterum longius.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi

[...]

ara Nairizi p. 110

برهانه انه اذا لم يكن ضلع (ب ج) مساويا لضلع (ه ز) فان احدهما اعظم

per Shirazi

san 35,1

atropapattiḥ |¹

1. The Sanskrit version gives the last argument first, and vice versa, cf. the letters employed (H=va, and Θ=ta).

lat Clavius

Si enim latus B C, non est æquale lateri E F,

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=257faed6-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display