Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ ἐπεὶ ἴση ἐστὶν ἡ μὲν ΒΘ τῇ ΕΖ ἡ δὲ ΑΒ τῇ ΔΕ, δύο δὴ αἱ ΑΒ, ΒΘ δυσὶ ταῖς ΔΕ, ΕΖ ἴσαι εἰσὶν ἑκατέρα ἑκατέρᾳ:

eng

Then, since BH is equal to EF, and AB to DE, the two sides AB, BH are equal to the two sides DE, EF respectively,

lat Sic

Et quoniam equalis est recta quidem BT recte EZ, recta vero AB recte DE, due ergo AB et BT duabus DE et EZ equales sunt, utraque utrique,

lat Gerard

Si igitur BT latus lateri EZ fuerit equale et AB latus lateri DE equetur, tunc duo latera AB et BT duobus lateribus DE et EZ equantur, quodque eorum suo relativo equale.

lat Adelard

eritque BT sicut HZ et AB sicut DH. Erunt itaque latera AB et BT sicut latera DH et HZ unumquodque equale se respicienti.

No Latin

No Arabic

[...]

فضلعا (ا ب) (ب ط) من مثلث (ا ب ط) مساويان لضلعى (د ه) (ه ز) من مثلث (د ه ز) كل ضلع مساو لنظيره

per Shirazi

san

No Sanskrit

lat Clavius

Quoniam igitur latera A B, B C, æqualia sunt lateribus D E, E G, utrumque utrique,

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2580ae6c-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display