Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ ἐπεὶ εἰς δύο εὐθείας τὰς ΑΓ, ΒΔ εὐθεῖα ἐμπίπτουσα ἡ ΒΓ τὰς ἐναλλὰξ γωνίας ἴσας ἀλλήλαις πεποίηκεν, παράλληλος ἄρα ἐστὶν ἡ ΑΓ τῇ ΒΔ.

eng

And, since the straight line BC falling on the two straight lines AC, BD has made the alternate angles equal to one another, AC is parallel to BD. [I. 27]

lat Sic

Et quoniam in duas rectas AG et BD recta incidens BG permutatim angulos AGB et GBD equales alternis fecit, equidistans ergo est recta AG recte BD.

lat Gerard

Ipsi vero sunt coalterni, linea igitur AG linee BD equidistat.

lat Adelard

Cum ergo superveniente linea AD lineis AG et BD, facti sunt duo anguli coalterni, qui sunt GAD et ADB, equales, erunt linee AG et BD equidistantes.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 23

فـ(ا ج) مساو لـ(ب د) [د] وايضا متبادلتا (ا ج ب) (د ب ج) متساويتان فـ(ا ج) مواز لـ(ب د) [كز]

ara Nairizi p. 144

فقد اخرج على خطى (ا ج) (ب د) خط (ا د) فضير زاويتى (ج ا ب) (ا د ب) المتبادلتين متساويتين فببرهان (كز) من (ا) يكون خط (ا ج) موازيا لخط (ب د)

per Shirazi

san 51,25-26

tataḥ ajabhujo vadabhujena samānāntaro jātaḥ |

lat Clavius

Cum igitur hi anguli sint alterni inter rectas A C, B D, erunt A C, B D, parallelæ:

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25c4e6f4-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display