You are here: BP HOME > BPG > Euclid: Elementa > record
Euclid: Elementa

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages
Choose display
    Enter number of multiples in view:
  • Enable images
  • Enable footnotes
    • Show all footnotes
    • Minimize footnotes
Search-help
Choose specific texts..
Euclid: Elementa
Click to Expand/Collapse OptionTitle
Click to Expand/Collapse OptionPreface
Click to Expand/Collapse OptionBook I
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙI
Click to Expand/Collapse OptionBook IΙΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook IV
Click to Expand/Collapse OptionBook V
Click to Expand/Collapse OptionBook VI
Click to Expand/Collapse OptionBook VII
Click to Expand/Collapse OptionBook VIII
Click to Expand/Collapse OptionBook ΙΧ
Click to Expand/Collapse OptionBook Χ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧI
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙ
Click to Expand/Collapse OptionBook ΧIΙΙ
Back to library
Euc
Previous Next
gre I,35
καὶ γωνία ἡ ὑπὸ ΖΔΓ γωνίᾳ τῇ ὑπὸ ΕΑΒ ἐστιν ἴση ἡ ἐκτὸς τῇ ἐντός:
Pic364
Pic649
eng
and the angle FDC is equal to the angle EAB, the exterior to the interior; [I. 29]
lat Sic
et angulus ZDG angulo EAB est equalis exterior interiori,
lat Gerard
Angulus quoque BAE angulo GDZ equatur extrinsecus intrinseco.
lat Adelard
Angulus autem GAH sicut angulus DBZ.
lat Hermann
Nam linea AZ super AG et BD equidistantes cadens angulum extrinsecum EBD opposito sibi intrinseco BAG equalem reddit. 1
1. In Hermanns translation, this part follows dico itaque has superficies equales. and is followed by Omne vero equidistancium.... I have altered the order of his text to make it fit with the Greek original.
ara Uppsala
No Arabic
ara Tuṣi p. 24
وزاويتا (ب ا ه) (ج د ز) الداخلة والخارجة [كط]
ara Nairizi p. 148
وزاوية (د ب ز) مساوية لزاوية (ج ا ه)
per Shirazi
.
san 54,5-6
punar baahakoṇajadajhakoṇau samānau |
Pic748
lat Clavius
& angulus B E D, angulo F A C, externus interno.
kin 幾何原本
乙戊丁外角。與己甲丙內角乂等。本篇廿九。
Permanent link
http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25d717ac-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe
Go to Wiki Documentation
Enhet: Det humanistiske fakultet   Utviklet av: IT-seksjonen ved HF
Login