Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Ἔστω παραλληλόγραμμα τὰ ΑΒΓΔ, ΕΖΗΘ ἐπὶ ἴσων βάσεων ὄντα τῶν ΒΓ, ΖΗ καὶ ἐν ταῖς αὐταῖς παραλλήλοις ταῖς ΑΘ, ΒΗ:

eng

Let ABCD, EFGH be parallelograms which are on equal bases BC, FG and in the same parallels AH, BG;

lat Sic

Sint parallilogramma ABGD et EZIT super equas bases existentia que sint BG et ZI et inter easdem equidistantes que sint AT et BI.

lat Gerard

Verbi gratia: Sint due superficies equidistantium laterum super quas sunt ABGD; EZHT super duas equales bases sintque BG; ZH et sint inter duas equidistantes lineas AT; BH.

lat Adelard

Exempli gratia: Sint due superficies quarum una ABGD, altera vero HZHT linee quarum equidistantes supra duas bases equales BD et ZT et inter duas lineas equidistantes BT et AH.

lat Hermann

Describant enim superficies duas alteram ABGD, alteram EZHT inter equidistantes duas lineas AH et BT supra equas bases BD et ZT

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 24

مثلا كسطحى (ا ب ج د) (ه ز ح ط) الكائنين على قاعدتى (ب ج) (ز ح) المتساويتين و فيما بين متوازيى (ب ح) (ا ط)

ara Nairizi p. 150

مثاله ان سطحى (ا ب ج د) (ه زح ط) متوازيا الاضلاع وهما على قاعدتين متساويتين وهما (ب د) (ز ط) وبين خطين متوازيين وهما خطا (ب ط) (ا ح)

per Shirazi

san 53,20-22

yathā abajadacaturbhujaṃ hajhavatacaturbhujaṃ atavabarekhayor madhye bajajhavasamānabhujopari bhavatas te ca samāne eva bhavataḥ |

lat Clavius

SINT duo parallelogramma A C E F, G H D B, super æquales bases C E, H D, inter easdem parallelas A B, C D.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=25dbe368-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display