Bibliotheca Polyglotta

δεῖ δὴ τῷ ΑΒΓ τριγώνῳ ἴσον παραλληλόγραμμον συστήσασθαι ἐν τῇ Δ γωνίᾳ εὐθυγράμμῳ.

thus it is required to construct in the rectilineal angle D a parallelogram equal to the triangle ABC.

Oportet ergo ABG trigono equale parallilogrammum constituere in angulo rectilineo equali angulo D.

Et oportet nos constituere superficiem equidistantium laterum triangulo dato ABG equalem cuius angulus angulo D duarum rectarum linearum sit equalis.

No Latin

Iubemus itaque superficiem equidistancium componere, que huic angulo equalem habeat huicque triangule ipsa equalis existat.

No Arabic

[...]

ونريد ان نعلم سطحا متوازى الاضلاع مساوية لزاوية (د) ومساويا لمثلث (ا ب ج)

No Sanskrit

Oportet igitur constituere parallelogrammum æquale triangulo A B C, habens angulum æqualem angulo D.

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2609be46-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages