Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ διὰ μὲν τοῦ Α τῇ ΕΓ παράλληλος ἤχθω ἡ ΑΗ, διὰ δὲ τοῦ Γ τῇ ΕΖ παράλληλος ἤχθω ἡ ΓΗ:

eng

through A let AG be drawn parallel to EC, and [I. 31] through C let CG be drawn parallel to EF.

lat Sic

Et per A quidem recte EG equidistans ducatur recta AI, per G vero recte ZE equidistans ducatur GI.

lat Gerard

Deinde protraham a puncto G lineam GH linee EZ recte equidistantem et a puncto A lineam AH linee recte BG equidistantem.

lat Adelard

Extrahaturque a puncto G linea usque ad H linee HZ equidistans. Extrahaturque a puncto A linea usque ad Z et H linee HG inconiunctiva.

lat Hermann

deinde producimus lineam ab G in H equidistantem ei, que est EZ, ab A vero in H equidistantem EG.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 26

ونخرج من (ا) (ا ح) موازيا لـ(ه ج) [لا] فبلغى (ه ز) لخروجهما عن (ا ه) على اقل من قائمتين ونخرج من (ج) (ج ح) موازيا لـ(ه ز) [لا] الى ان ياقى (ا ح) على (ح)

ara Nairizi p. 164

ونخرج من نقطة (ج) خطا موازيا لخط (ه ز) ومن نقطة (ا) خطا موازيا لخط (ه ج) بحسب برهان (لا) من (ا) وليكن خط (ا ز ح)

per Shirazi

san 58,7-10

acihnāt bajarekhāyāḥ samānāntarā avarekhā kāryā | iyaṃ jhacihne saṃpātaṃ kariṣyati | punar jacihnāt jhaharekhāyāḥ samānānantarā javarekhā kāryā | iyaṃ ca avarekhāyāṃ vacihne saṃpātaṃ kariṣyati |

lat Clavius

Ducatur item per A, recta A F, parallela ipsi B C, quæ secet E F, in F. Rursus per C, vel B, ducatur ipsi E F, parallela C G, occurrens rectæ A F, productæ in G.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=260b42fc-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display