Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

πάλιν, ἐπεὶ παραλληλόγραμμόν ἐστι τὸ ΕΘ, διάμετρος δὲ αὐτοῦ ἐστιν ἡ ΑΚ, ἴσον ἐστὶ τὸ ΑΕΚ τρίγωνον τῷ ΑΘΚ τριγώνῳ.

eng

Again, since EH is a parallelogram, and AK is its diameter, the triangle AEK is equal to the triangle AHK.

lat Sic

Rursum quoniam parallilogrammum est ET, diametros vero ipsius AK, equale est AEK trigonum trigono AKT.

lat Gerard

Et quia etiam superficies DEZH est equidistantium laterum et linea DZ diametrus eius, erit triangulus DEZ triangulo DHZ equalis.

lat Adelard

Item superficie HH existente equidistantium laterum diametroque GZ, triangulus GHZ sicut triangulus GHZ.

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 26

وذلك لان سطحى (ط ب ك ز) (ه ز ح د) ايضا متوازيا الاضلاع فانصاف السطوح المثلثة اعنى مثلثى (ا ب د) (ب ج د) ومثلثى (ط ب ز) (ب ك ز)¹

1. Tuṣi does not follow the Greek text, see below.

ara Nairizi p. 166

فببرهان (لد) فان كل واحد من قطرى (ج ز) (زب) يقسمان السطحين بنصفين فمثلث (ه زج) مساو لمثلث (ج زح)

per Shirazi

san 58,22-59,1

punaḥ tabajhatribhujaṃ bakajhatribhujaṃ tabakajhacaturbhujasya samānaṃ bhāgadvayam asti |

lat Clavius

Itemque triangula A E G, G H A;

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26142732-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display