Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Παρὰ τὴν δοθεῖσαν εὐθεῖαν τῷ δοθέντι τριγώνῳ ἴσον παραλληλόγραμμον παραβαλεῖν ἐν τῇ δοθείσῃ γωνίᾳ εὐθυγράμμῳ.

eng

To a given straight line to apply, in a given rectilineal angle, a parallelogram equal to a given triangle.

lat Sic

Penes datam rectam dato trigono equale parallilogrammum paraballein in dato angulo rectilineo.

lat Gerard

Super datam rectam lineam superficiem equidistantium laterum triangulo dato equalem constituere, cuius unus angulorum dato angulo duarum rectarum linearum fit equalis.

lat Adelard

Nunc demonstrare intendimus quomodo supra lineam assignatam fiat superficies equidistantium laterum cuius angulus sit angulo assignato equalis. Ipsa vero superficies triangulo assignato equalis

lat Hermann

Supra datam lineam equidistancium superficiem locamus, cuius angulus assignato angulo sit equalis, ipsa vero praposito triangula equalitate respondeat.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 26

نريد ان نعمل على خط مفروض سطحا متوازى الاضلاع بساوى مثلثا مفروضا وتساوى احدى زواياه زاوية مفروضة ❊

ara Nairizi p. 168

نريد ان نبين كيف نعمل على خط مستقيم معلوم سطحا متوازى الاضلاع مساويا لمثلث معلوم ومساوية زاوية لزاوية معلومة

per Shirazi

san 59,9-12

tatra kalpitaikarekhāyāṃ kalpitatribhuje kalpitaikakoṇe ca tādṛśaṃ caturbhujaṃ yasya phalaṃ tribhujaphalasamaṃ syāt yasyaikakoṇaḥ kalpitakoṇasamaś ca yasyaikabhujaś ca kalpitarekhātulyaḥ syāt |

lat Clavius

AD datam rectam lineam, dato triangulo æquale parallelogrammum applicare in dato angulo rectilineo.

kin 幾何原本 p. 74

一直線上。求作平行方形。與所設三角形等。而方形角、有與所設角等。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26185776-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display