Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

Συνεστάτω τῷ Γ τριγώνῳ ἴσον παραλληλόγραμμον τὸ ΒΕΖΗ ἐν γωνίᾳ τῇ ὑπὸ ΕΒΗ, ἥ ἐστιν ἴση τῇ Δ:

eng

Let the parallelogram BEFG be constructed equal to the triangle C, in the angle EBG which is equal to D [I. 42];

lat Sic

Constituatur trigono G equale parallilogrammum BEZI in angulo EBI qui sit equalis angulo D.

lat Gerard

Constituam igitur superficiem equidistantium laterum super quam sint HBKT triangulo GDE dato equalem, cuius angulus HBK angulo Z dato sit equalis,

lat Adelard

Protrahaturque linea AB directe usque ad H. Sitque BH sicut medium alkaide trianguli GDH. Estque alkaida DH fiatque super eam superficies equidistantium laterum triangulo GDH equalis. Sitque superficies BHTK. Sitque angulus TBH sicut angulus assignatus Z

lat Hermann

Praducimus itaque lineam AB ad punctum H, cui superponimus equidistancium superficiem BHTK equalem proposito triangulo, angulum autem HBT dato angulo equalem.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi

No Arabic

ara Nairizi p. 168

فنخرج خط (ا ب) على استقامة فننزل انا قد اخرجناه الى نقطة (ح) ونجعل (ب ح) مثل نصف (د ه) الذى هو قاعدة مثلث (ج د ه) ونعجل عليه سطحا متوازى العضلاع مساويا لمثلث وهو سطح (ب ط ك ح) ومساوية زاوية (ح ب ط) منه لزاوية (ز) وذلك بحسب برهان (مب)

per Shirazi

san 59,14-17

tatra vabakatacaturbhujaṃ kalpanīyaṃ tribhujasamaṃ pūrvoktavat yasyaikakoṇaḥ pūrvoktasamaḥ kalpyaḥ

lat Clavius

Constituatur triangulo B, æquale parallelogrammum D E F G, habens angulum E F G, angulo C, æqualem,

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=2619f9c8-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display