Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

περὶ δὲ τὴν ΘΚ παραλληλόγραμμα μὲν τὰ ΑΗ, ΜΕ, τὰ δὲ λεγόμενα παραπληρώματα τὰ ΛΒ, ΒΖ:

eng

and AG, ME are parallelograms, and LB, BF the so-called complements, about HK;

lat Sic

Atque circa TK parallilogramma quidem AT, ME, que vero dicuntur supplementa LB et BZ.

lat Gerard

super quam due superficies equidistantium laterum ALHB; BSMK consistunt. Due quoque superficies que sunt AB utraque parte diametri ANSB; HBKT sunt supplementa.

lat Adelard

supra quam due superficies equidistantium laterum AT et SH, quas diametros secat,

lat Hermann

No Latin

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 27

وسطحا (ط ب) (ب ن) فيه متممين

ara Nairizi p. 170

وعلى قطره سطحا (ا ط) (س ح) متوازيا الاضلاع يقطعهما القطر وعن جنبتى القطر سطحان متوازيان يتممان السطح وهما سطحا (ن ب) (ب ك)

per Shirazi

san 59,23-24

nabacaturbhujaṃ tabacaturbhujaṃ ca tanacaturbhujasya madhye dvayaṃ samānāntarabhujaṃ jātam |

lat Clavius

No Latin

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26207988-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display