Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ διὰ μὲν τοῦ Δ σημείου τῇ ΑΒ παράλληλος ἤχθω ἡ ΔΕ, διὰ δὲ τοῦ Β σημείου τῇ ΑΔ παράλληλος ἤχθω ἡ ΒΕ.

eng

through the point D let DE be drawn parallel to AB, and through the point B let BE be drawn parallel to AD. [I. 31]

lat Sic

Et per D quidem punctum recte AB equidistans ducatur recta DE. per B vero punctum recte AD equidistans ducatur recta BE.

lat Gerard

Deinde protraham a puncto G lineam rectam linee AB equidistantem sitque linea GD. A puncto quoque B producam lineam linee AG equidistantem, sitque BD linea.

lat Adelard

Extrahatur item de puncto B linea linee AG equidistans, sitque DB. Dico quia iam facta est superficies quadrata supra lineam AB assignatam, estque AD.

lat Hermann

deinde a puncto G educimus aliam ad D equidistantem ei, que est AB, quartam demum a puncto D ad notum B equidistantem ei, que est AG,

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 27

ونجعله مساويا لـ(ا ب) (ب) ومن (ب) خط (ب د) موازيا لـ(ا ج) ومن (ج) خط (ج د) موازيا لـ(ا ب) [لا] الى ان يلتقيا على (د) لخروجهما عن خط يتوهم واضلاع بين (ب ج) على اقل من قائمتين

ara Nairizi p. 170

ونخرج خط (ب د) موازيا لخط (ا ج) يلقى خط (ج د) على نقطة (د)

per Shirazi

san 60,19-21

bacihnāt ajarekhāsamānāntarā abatulyā badarekhā kāryā | jadarekhā saṃlagnā kāryā |

lat Clavius

& connectatur recta C D.

kin 幾何原本

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=26341f88-261e-11e0-8f33-001cc4df1abe

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display