Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

λέγω, ὅτι τὸ ἀπὸ τῆς ΒΓ τετράγωνον ἴσον ἐστὶ τοῖς ἀπὸ τῶν ΒΑ, ΑΓ τετραγώνοις.

eng

I say that the square on BC is equal to the squares on BA, AC.

lat Sic

Dico quoniam quod ab BG tetragonum equale est eis que ABA et AG.

lat Gerard

Dico igitur quadratum factum ex latere BG duobus quadratis factis ex duobus lateribus BA; AG equale esse.

lat Adelard

Dico quia quadratum quod constiterit ex latere BG in seipsum ducto sicut duo quadrata que sunt ex ductu duorum laterum BA et AG in seipsa.

lat Hermann

Dico ergo quod tetragonus, quem GB latus in se ductum explicat, equalis est eis, quos GA et BA in se ducta conscribunt.

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 28

مربع (ب ج) وتر زاوية (ا) القائمه لمربعى (ا ب) (ا ج)

ara Nairizi p. 172

فاقول ان المربع الكائن من ضلع (ب ج) الموتر لزاوية (ب ا ج) القائمة مساو لمجموع المربعين الكائنين من ضلعى (ا ب) (ا ج) وهما الضلعان المحيطان بالزاوية القائمة

per Shirazi

san 61,4-5

bajakarṇasya vargaḥ baaja(5)bhujayor vargayogatulyo ’sti |

lat Clavius

Dico quadratum B C D E, descriptum super latus B C, quod angulo recto opponitur, æquale esse duobus quadratis A B F G, A C H I, quæ super alia duo latera sunt descripta, siue hæc duo latera æqualia sint, siue inæqualia.

kin 幾何原本

於對乙甲丙直角之乙丙邊上、作乙丙丁戊直角方形。本篇四六題言此形、與甲乙邊上、所作甲乙己庚、及甲丙邊上、所作甲丙辛壬、兩直角方形幷。等。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=a9fff798-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display