Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

διὰ τὰ αὐτὰ δὴ καὶ ἡ ΒΑ τῇ ΑΘ ἐστιν ἐπ᾽ εὐθείας.

eng

For the same reason BA is also in a straight line with AH.

lat Sic

Propter eadem ergo et recta BA recte AT est in directo.

lat Gerard

Et ita erit linea TA in rectitudine linee AB.

No Latin

No Latin

No Arabic

كذلك (ب ا ط) ونخرج من (ا) (ا ل) موازيا لـ(ب د) [لا]¹
فيقع داخل المثلث لان زاوية (د ب ا) اكبر من قائمة فتكون زاوية (ب ا ل) اقل من زاوية (ب ا ج) القائمة ويقطع (ل ا) محالة (ب ج) على (ن)
وينقسم به (ن) مربع (ب ه) الى سطحى (ب ل) (ل ج)
ونصل (ح ج) (ا د)

1. For the Greek text corresponding to the end of this sentence see four records above.

ara Nairizi p. 174

وبمثل هذا البرهان والاستشهاد يتبين ان خطى (ب ا) (ا ط) قد اتصلا على استقامة فصارا خطا واحدا

per Shirazi

san 61,11-17

evaṃ baatam ekā saralā (12) rekhā jātā |
punaḥ acihnāt badarekhāyāḥ (13) samānāntarā alarekhā kāryā | [iyaṃ rekhā tri(14)bhujāntare patiṣyati | kutaḥ | dabaakoṇaḥ samakoṇād adhiko ’sti | tadā (15) baalakoṇo baajakoṇān nyūno ’sti | tasmād iyaṃ rekhā bajarekhāyāṃ na(16)cihne saṃpātaṃ kariṣyati |]
punar iyaṃ rekhā bahacaturbhujasya balaṃ jalaṃ catu(17)rbhujadvayaṃ kariṣyati |
tato vajarekhā adarekhā ca saṃyojyā |

lat Clavius

eodemque modo I A, A B, una recta linea erunt.

kin 幾何原本

依顯乙甲、甲壬、亦一直線。

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aa011ec0-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display