Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ [ἐστὶ] τοῦ μὲν ΑΒΔ τριγώνου διπλάσιον τὸ ΒΛ παραλληλόγραμμον·

eng

Now the parallelogram BL is double of the triangle ABD,

lat Sic

Et est trigoni quidem ABD duplum BL parallilogrammum,

lat Gerard

Sed superficies BDLM equidistantium laterum trianguli ABD dupla existit,

lat Adelard

Atqui superficies AZHB dupla triangulo HBG.

lat Hermann

See two records after next record

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 28

ومثلث (ح ج ب) يساوى نصف مربع (ز ب) لكونهما على قاعدة (ح ب) بين متوازيى (ح ب) (ز ج) وكذلك مثلث (ب ا د) يساوى نصف سطح (ب ل)¹

1. Tuṣi (and san) changes the order of the argument.

ara Nairizi p. 174

See second record after next

per Shirazi

san 61,19-21

punar vajabatribhujaṃ jhavacaturbhujasyārddham asti | anena prakāreṇāpi baadatribhujaṃ balacaturbhujasyārddham asti |

lat Clavius

Est autem quadratum, seu parallelogrammum A B F G, duplum trianguli F B C,

kin 幾何原本

夫甲乙己庚直角方形。倍大於同乙己底、

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=aa0262ee-561b-11df-870c-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display