Bibliotheca Polyglotta

Euclid: Elementa

καὶ διὰ μὲν τοῦ Η τῇ ΒΓ παράλληλος ἤχθω ἡ ΗΘ,

eng

through G let GH be drawn parallel to BC, [I. 31]

lat Sic

Et per I quidem recte BG parallilos ducatur IT.

lat Gerard

et producam a puncto Z lineam ZH linee recte BG equidistantem.

lat Adelard

Extrahaturque de puncto Z linea equidistans linee BG sitque ZH.

lat Hermann

deinde ab eiusdem puncto Z lineam trahimus usque ad H equidistantem ei, que est BG;

ara Uppsala

No Arabic

ara Tuṣi p. 38

ونتم سطح (ب ح) القائم الزوايا فهو سطح (ا) فى (ب ج)¹

1. Cf. Nairizi and San

ara Nairizi

ونجيز على نقطة (ز) خط (زح) موازيا لخط (ب ج) ومساويا له كما بين ببرهان لا من ا|¹

1. This general statement does not quite correspond to the Greek, etc., but cf. San

per Shirazi

san 79,11-12

samakoṇabavacaturbhujaṃ kāryam | etat kṣetraṃ arekhābajarekhāghātarūpaṃ jātam |¹

1. Cf. Tuṣi and Nairizi.

lat Clavius

No Latin

kin 幾何原本

No Chinese

Permanent link

http://www2.hf.uio.no/common/apps/permlink/permlink.php?app=polyglotta&context=record&uid=68f932fc-3ed4-11e1-aecb-00215aecadea

Choose languages

Choose images, etc.

Choose languages

Choose display